[Parution VO/VF] Contes et légendes inachevés - 40e anniversaire 2022

[Druss]

À l'occasion du 40e anniversaire de la parution des Unfinished Tales, les éditions HarperCollins vont publier en octobre 2020 une nouvelle édition illustrée par John Howe, Alan Lee et Ted Nasmith (oui, oui, les trois ensemble).
Deux versions sont prévues : une deluxe en coffret, pour 100 £ et une version normale à 30 £.

Précommandes via la fiche : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/cli

Selon Jeremy Edmonds sur TolkienGuide, les illustrations sont toutes nouvelles et "amazing"

[Bergelmir]

Excellente nouvelle, sauf pour nos tirelires

[Druss]

L'annonce officielle vient d'être faite sur Facebook. On apprend donc qu'il y aura 18 illustrations (6 par illustrateur) toutes nouvelles, et que le coffret sera entièrement illustré (j'imagine que ça ressemblera au nouveau coffret H+SdA illustré par Alan Lee qui sort bientôt).

[Bergelmir]

Ah ! Le Tolkien Calendar 2021 ne serait donc finalement lié qu'en partie à cette sortie, sa couverture n'étant pas du tout inédite (les Ithryn Luin de Nasmith).

[Druss]

Et la couverture de la version normale
       

[Hofnarr Felder]

J'adore ! Je pense que ce sera l'occasion des les avoir en VO !

[Druss]

La version de luxe :

[Leaf]

Je pense que je vais m'acheter la version de luxe

[Druss]

Apparemment, elle est limitée à 4000 exemplaires et contiendra deux illustrations en poster détachable.
EDIT : en fait les 4000 exemplaires, c'est le chiffre de la première impression uniquement.

[Bergelmir]

Des images pour ceux qui n'ont pas vu celles que j'ai relayées sur Discord :
[attachment=1753] [attachment=1752]
La version deluxe sera donc bien harmonisée avec la collection des deluxe tandis que la version classique sera liée avec les hardbacks de 2020, voire de 2006.

[Irwin]

Je connais très mal les éditions VO... Autant je n'aime pas les versions Deluxe, autant j'aime beaucoup l'édition hardcover de droite (comme les trois grands contes...) Le Silmarillion existe-t-il aussi avec ce graphisme ? Les HoMe ? Le SdA ? etc.

[Druss]

Pas encore, non, mais vu que cette édition-là s'accorde à la fois aux trois grands contes et aux récentes éditions du H/SdA illustrées par Alan Lee, j'imagine assez bien que HarperCollins va en sortir une édition dans quelque temps.

[Narsil]

Je connais très mal les éditions VO... Autant je n'aime pas les versions Deluxe, autant j'aime beaucoup l'édition hardcover de droite (comme les trois grands contes...) Le Silmarillion existe-t-il aussi avec ce graphisme ? Les HoMe ? Le SdA ? etc.

Je ne sais pas si ça répond vraiment à ta question mais LoTR (VO donc) existe dans cette version :

https://www.amazon.fr/gp/product/0008376...UTF8&psc=1

[Irwin]

Oui merci ça répond à ma question : et surtout ça me permet de voir que l'uniformité des dos n'est pas tip-top comparée à celle ne réunissant que les 4 volumes sus-cités

[Mairon]

Alan Lee a publié quelques unes de ses illustrations sur son compte Twitter aujourd'hui.
C'est toujours une joie de découvrir de nouvelles œuvres de la "triade" composée par Alan Lee, John Howe et Ted Nasmith.

Interview des artistes sur le Tolkien Collector's Guide :

Illustrating Tolkien's Unfinished Tales - a chat with the artists Yesterday - By Urulókë

[Bergelmir]

Pour mettre en images vos derniers commentaires, on voit bien ici ce que ces livres donnent les uns à côté des autres.
[attachment=1755]
Et oui, de fait, un Silmarillion équivalent est très attendu par les lecteurs

[Druss]

À l'occasion de cette sortie, Jeremy Edmonds, du site Tolkien Collector's Guide, a pu s'entretenir avec les trois illustrateurs. Tous les quatre ont gentiment accepté que nous traduisions cette interview en français, chose faite par Marie Bretagnolle qui avait notamment interviewé Alan Lee à la BnF en 2019.

Illustrer les Contes et légendes inachevés — une discussion avec les artistes

Bonne lecture !

[Doron]

Super article, bravo à la traductrice ! Hâte de me procurer cette nouvelle édition ! Une grande première d'avoir 3 illustrateurs sur la même oeuvre pour Tolkien, et pas des moindres

[Zelphalya]

Une version audio des Unfinished Tales en anglais paraîtra le 6 mai 2021.

[Druss]

Repéré par Zelph et partagé sur le Discord, les éditions Bourgois ont teasé la parution de l'édition illustrée en VF sur leur page JRR Tolkien :

Une nouvelle édition illustrée des Contes et Légendes inachevés est prévue pour 2022. Ce titre était épuisé depuis plusieurs années.

[Elendil]

J'espère vivement que ce sera l'occasion de corriger les nombreuses coquilles de la traduction.

[Aikanáro]

Il ne s'agit pas d'une nouvelle traduction ? (Si ce n'est pas le cas, je ne vois pas vraiment l'intérêt, ça aurait été l'occasion d'aligner le présent ouvrage avec les nouvelles traductions du SdA et du Silm)

[Druss]

Non, car la traduction de Tina Jolas est de bonne qualité, mais elle peut faire l'objet d'une révision, en particulier sur les noms, et d'une correction des typos dont parle Elendil. D'ailleurs, c'est déjà en partie le cas, dans les extraits des CLI présents dans la Chute de Gondolin.

[Aikanáro]

Non, car la traduction de Tina Jolas est de bonne qualité.

Lorsque je lis la traduction de la note 43 concernant le serment de Cirion et Eorl, je doute qu'elle ait tout compris aux explications de Tolkien sur le quenya. (Et j'ai aussi de mauvais souvenirs de la traduction des Appendices du SdA.)

S'il y a des révisions et des alignements, tant mieux 

(Je râle, mais je l'achèterais quand même  )

[Aikanáro]

Si la nouvelle nomenclature est suivie, ce volume devrait s'appeler "Les Contes inachevés". (cf. The Book of Lost Tales = Le Livre des contes perdus).
Mais ça c'est pas gagné 

[Druss]

Vincent Ferré, en interview sur la chaîne Notabene, a annoncé que l'édition illustrée des CLI sera l'occasion d'une révision qui sera faite par Pauline Loquin.

[BOberyn]

L'édition illustrée des CLI est-elle toujours prévue pour 2022 ou elle aussi reportée à 2023 comme La Défaite de Sauron ?

[Druss]

Pour autant qu'on sache, c'est toujours prévu cette année

[Druss]

La parution de la révision des Contes et légendes inachevés, dans une édition illustrée par John Howe, Alan Lee et Ted Nasmith, et reliée (semblable à celle récente du Silmarillion) paraîtra le 6 octobre prochain !

[Druss]

Et la couverture, basée sur la VO !