Je vous souhaite avant tout une belle et heureuse année 2016.
Fan de l'univers de Tolkien et très sensible à la délicatesse de la calligraphie Elfique, j'aimerais énormément me faire tatouer 2 textes en Tengwar, et si ces textes étaient traduits dans la langue de Tolkien ça serait encore mieux.
Si ce n'est pas possible, j'ai téléchargé la police et je pourrais, si vous me guidez, essayer de les traduire seule
Texte 1 :
force et honneur
Texte 2 :
Voyez cela je vois mon père.
Voyez cela je vois ma mère et mes sœurs et mes frères.
Voyez cela je vois tous mes ancêtres qui sont assis et me regardent.
Et voilà, voilà qu’ils m’appellent et me demandent de prendre place à leurs côtés dans le palais de Valhalla là ou les braves vivent à jamais.
Je vous remercie par avance pour votre aide précieuse.
Le second texte me semble plus difficilement traduisible dans un langage elfique - et si cela s'avérait effectivement possible, cela demanderait un travail de reconstitution long et complexe -, il vaut donc mieux partir du texte anglais original, à savoir :
The 13th Warrior a écrit :Lo there do I see my father; Lo there do I see my mother and my sisters and my brothers; Lo there do I see the line of my people, back to the beginning. Lo, they do call me, they bid me take my place among them, in the halls of Valhalla, where the brave may live forever.
Si tu n'es pas à l'aise avec l'anglais pour la traduction en quenya du premier, ou que tu as du mal à la transcription en tengwar de tes deux textes, n'hésite pas à nous redemander de l'aide.
PS : Le dictionnaire français-quenya de Lomelinde n'est pas accessible en ligne ? Même sur Lambenórë ?
J'ai trouvé une application Iphone qui visiblement fait de la traduction orthograhique
J'ai fait un test pour le texte : force et honneur.
Vous pouvez me dire si cela vous semble correct ?
Il n'existe pas de mode inventé par Tolkien pour passer directement du français en alphabet tengwar, il faut passer par l'anglais.
Et là, euh, ni sur iphone, ni ailleurs, sauf message d'outre-monde, cela ne pourrait être juste. En plus, c'est moi ou ça rend pas hyper beau d'un point de vue purement esthétique ?
Le mieux est de télécharger une police d'écriture pour word sur notre site et de faire les transcriptions depuis l'anglais, c'est moins compliqué que ça en a l'air, tout aussi beau et ça évite des traductions incertaines en quenya :
J'ai fait traduire le texte "Force et Honneur" sur un site : Quenya 101.
En tant que novice, il me paraît bien, mais j'aimerais vous soumettre la traduction (qui vient de l'anglais). Ce sont 2 polices différentes, je peux utiliser la plus fine (mais ce n'est qu'un détail ).
Vous pouvez me dire si c'est bon ? Si tel est le cas, je passerais pas ce site pour le 2e texte.
J'ai également une question sur les runes. Y-a-t-il des combinaisons qu'il ne faut pas mettre ensemble ? J'aimerais utiliser des runes également pour l'un de mes tattoos.
Si c'est censé être une transcription de "strength and honour", je crains bien que ça ne soit pas correct du tout. Si c'est une traduction en quenya, je lis quelque chose comme "tuer ar alacar". Pas certain que ça soit ce que tu attends.
Concernant les runes, si tu utilises le mode anglais pour transcrire du texte en anglais, tu n'as aucun souci à te faire quant à la transcription. C'est du lettre à lettre, tout ce qu'il y a de plus simple (beaucoup plus que la transcription en tengwar).
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
túre [√TUR-] n. domination, maîtrise, victoire. [Etym p. 395]
ar [√AR²-] prép. et. [Etym p. 349 ; LRW p. 47, 72 ; Silm p. 352 ; VT43 p. 17 ; VT44 p. 34]
alcar [√AKLA-R-] n. éclat, gloire, magnificence, splendeur. [Etym p. 348 ; QE p. 368 ; RGEO p. 73 ; VT47 p. 13]
Ça semble donc plutôt bon.
(Mais pour moi une traduction de 3 mots qui semble convenable ne garantie aucunement la fiabilité d'une traduction plus longue qui devra faire intervenir plus de règles de grammaire. Avis personnel )
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Le problème de túrë, c'est que la signification « force » que lui avait initialement donné Tolkien dans le QL a été supplantée par « domination, maîtrise, victoire » dans les Étym. Pour la force physique, j'utiliserais plutôt poldorë.
Quant à « honneur », le mot n'est pas attesté en quenya. Alcar « éclat, gloire, magnificence, splendeur » est une approximation.
En-dehors de ça, la transcription est correcte, comme le souligne Zelph'.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Citation :Le problème de túrë, c'est que la signification « force » que lui avait initialement donné Tolkien dans le QL a été supplantée par « domination, maîtrise, victoire » dans les Étym. Pour la force physique, j'utiliserais plutôt poldorë.
Quant à « honneur », le mot n'est pas attesté en quenya. Alcar « éclat, gloire, magnificence, splendeur » est une approximation.
La devise "force et honneur" du film de Ridley Scott fait probablement référence à deux des valeurs du mos maiorum. Cela semble plus pertinent intellectuellement de repasser par le cadre mental latin que de vouloir traduire directement depuis l'anglais (strength and honour ?) m'est avis.
La première semble être la virtus ou fortitudo qui renvoient tous deux (au moins) autant à la force morale que physique (pour ne pas dire plus) : le terme verië signifiant la "vaillance", ou huorë (attesté sous forme de nom propre certes) qui signifie "vigueur du coeur" me semblent plus indiqués que túrë et poldorë.
La seconde vertu semble être la fides romaine, ou l'honestas romaine. Nous avons le terme voronwë qui signifié la loyauté. A moins que ce ne soit la majestas romaine et dans ce cas alcar rend bien le terme.
L'autre avantage - purement esthétique - d'une traduction par verië/huorë ar voronowë (vaillance et loyauté), c'est que ça allonge l'expression. Après, ça dépend s'il s'agit de mettre sur le poignet, ce n'est peut-être pas utile. ^^
18.01.2016, 12:38 (Modification du message : 18.01.2016, 13:13 par Niniane.)
Bonjour à tous,
Merci à tous pour vos avis
@Druss et @Zelphalya
Sur le site Quenya 101, il y a l'explication de la traduction et effectivement, ce sont ces mots là qui ont été traduits :
túre [√TUR-] n. domination, maîtrise, victoire. [Etym p. 395]
ar [√AR²-] prép. et. [Etym p. 349 ; LRW p. 47, 72 ; Silm p. 352 ; VT43 p. 17 ; VT44 p. 34]
alcar [√AKLA-R-] n. éclat, gloire, magnificence, splendeur. [Etym p. 348 ; QE p. 368 ; RGEO p. 73 ; VT47 p. 13]
En revanche, @aravanessë ce que tu dis m'intéresse car effectivement, je vois plus le terme "force" comme la force morale que physique. Et l'honneur comme la loyauté
Pour l'endroit, je vais le faire sur l'avant bras, pour le mélanger à un tattoo que j'ai déjà. Donc le fait qu'il soit long ne me dérange pas spécialement.
Dans l'idée, j'aimerais une manchette avec cette phrase, plus des runes (les symboles) d'où ma question sur la compatibilité @Druss
Je vais essayer de faire une traduction pour huorë ar voronowë et vous la soumettre.
18.01.2016, 13:07 (Modification du message : 18.01.2016, 13:08 par Niniane.)
Petite question avant de me lancer :
J'ai téléchargé une police que je peux utiliser sur Word.
Si j'écris "huorë ar voronowë" dans word, ça sera correct Tolkienement parlant ?
Non malheureusement c'est plus compliqué que ce simplement écrit les mots et changer la police de caractères.
Il faut "choisir" un mode d'écriture adapté à la langue, par exemple ici le mode classique approprié au quenya https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit..._classique
Ensuite pour l'écrire sous Word, il faut utiliser la correspondance clavier.
Sinon tu peux tenter Tengwar Scribe http://at.mansbjorkman.net/tengscribe.htm , il semble que ça fonctionne pas trop mal, ensuite on pourra voir s'il y a des corrections à faire.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
J'ai déjà le terme "ar" c'est déjà ça. Je pense avoir compris la mécanique, en revanche, je n'arrive pas à trouver la voyelle "ë" dans le mode classique. A moins que cela ne soit simplement le "e".
Dans le terme "huorë" il y a deux voyelles à suite : un "u" et un "o". Comment dois-je procéder ? Je mets les 2 tehtar qui représentent chaque voyelle au dessus du tengwar qui représente le h ?
Oui, tu as tout compris. Reste le plus difficile effectivement, la mise en pratique.
Citation :je n'arrive pas à trouver la voyelle "ë" dans le mode classique
La voyelle /ë/ est en fait simplement un /e/ classique mais conventionnellement elle prend un tréma en fin de mot qui n'a aucune correspondance en tengwar.
Citation :Dans le terme "huorë" il y a deux voyelles à suite : un "u" et un "o". Comment dois-je procéder ? Je mets les 2 tehtar qui représentent chaque voyelle au dessus du tengwar qui représente le h ?
Il existe un système de porteurs car un tengwa ne peut porter qu'un tehta en général. Donc il te suffit t'ajouter ce porteur qui apparaît en gris sur la Figure 2.
Citation :Sur le site Quenya 101, il y a l'explication de la traduction
Je me suis rapidement promené sur ce site et sur les discussions de bas de page, ce site est (positivement) surprenant au vu de son ambition de départ qui laissait craindre les pires outrages faits à l’œuvre de Tolkien. Finalement ce sont des lésions de surface. Je vais approfondir cette première exploration.
Citation :Dans l'idée, j'aimerais une manchette avec cette phrase, plus des runes (les symboles) d'où ma question sur la compatibilité @Druss
Quant aux runes, c'est très simple en anglais comme Druss le dit mais pas impossible pour transcrire un langage elfique non plus. Tout dépend de ce dont il s'agit.
J'ai fait un premier test pour "ar voronowë", mais je ne suis absolument pas sûre de moi
Pour "huorë" j'avoue ne pas bien comprendre encore comment écrire 2 voyelles.
Merci à tous pour votre patience, ce n'est jamais évident de débuter [/quote]
Il y a une erreur de frappe de ma part dans un de mes précédents messages, à la deuxième occurrence du terme pour loyauté : c'est voronwë (et non *voronowë), ce qui t'a induite en erreur. Excuse-moi. Il suffit de supprimer le signe du /o/ en trop. [Edit : post croisé avec celui de Druss].
Pour ce qui est du porteur, il faut faire comme ar (et). Tu as ajouté un porteur (=petit trait) pour porter le signe signifiant /a/. Il faut que tu ajoutes de même un porteur pour porter le signe signifiant /o/ dans huorë car tu ne peux mettre deux voyelles sur la consonne qui précède, mais une seule (en l'occurrence, celle du /u/).
Par contre, cette fois-ci, il manque un signe sur voronwë puisqu'en plus du signe du /o/, tu as également supprimé le dernier qui marquait le /e/ et qu'il faut conserver.
Je laisse Druss, Elendil, Zelph' ou autre confirmer que tout est ok ensuite car il y a souvent une règle pour nous échapper et mieux vaut donc deux avis.
A première vue, cela me semble tout à fait correct. Toutefois, tu peux peut-être essayer de trouver une police d'écriture plus gracieuse (à moins que celle-ci ne te convienne, c'est un point de vue purement esthétique) à l'image de cette version de l'alphabet des tengwar.
18.01.2016, 22:47 (Modification du message : 18.01.2016, 22:48 par Niniane.)
Pour les runes, je pensais plutôt à des représentations 'dessins'. Je n'ai probablement pas utilisé le bon terme.
Y a t-il une page sur le site vers laquelle je peux me diriger, pour trouver, par exemple, les symboles des éléments... ?
J'ai trouvé ceci mais pas certaine que cela soit vraiment de vrais symboles : http://verrahrubicon.free.fr/elfes_eltharin.htm
Sinon Tolkien a laissé de nombreux dessins, dont certains se prêtent à la transposition en tant que tatouage comme ce dragon, cette rune décorée ou cet arbre.
Incidemment, il reste quelques erreurs dans ta dernière version. Pour commencer, on lit **voronwre : le dernier est de trop.
Ensuite dans les transcriptions, il faut remplacer les restants de huorë et voronwë par des (la forme que le « r » prend devant une voyelle dans ce mode-là).
Par ailleurs, le « n » de voronwë peut s'écrire comme une barre horizontale au-dessus du tengwa qui suit (ici ), mais ce n'est pas obligatoire.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
En plus, c'est moi ou ça rend pas hyper beau d'un point de vue purement esthétique ?
est de trop.
(la forme que le « r » prend devant une voyelle dans ce mode-là).
), mais ce n'est pas obligatoire.