Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] The Nature of Middle-Earth
#1
Dans The Nature of Middle-Earth (HarperCollins, 2021) :

Première partie :
  • p.72, lignes 31-32 : la notation "1-8" est probablement en fait "1,8" ou "1.8" (il s'agit peut-être d'une erreur de retranscription des manuscrits).  En effet : si Finduilas a 20 ans elfiques en 490 PA, en 472 PA à ses fiançailles avec Gwindor elle a (490-472)=18 ans solaires de moins, soit (490-472)/100=1.8 ans elfiques de moins donc elle a (20-1,8)=18.2 ans elfiques, soit "about 18" comme indiqué par Tolkien ligne 32.
  • p.111-112 : les notes 6 et 7 sont mal indentées (c'est une coquille dans le formatage du texte).
  • p.149, note de bas de page : Hostetter a écrit "[life-years]" mais c'est probablement une erreur, il aurait dû écrire "[mortal equivalent]" (En effet 45*3/4=33.75 soit 33-34 comme Tolkien l'a écrit).
  • p.150, ligne 15 : l'addition éditoriale "[mortal]" paraît fautive, car il s'agit ici d'un équivalent demi-elfe, "[half-elven]" aurait donc été plus juste. 
  • p.151, ligne 22, il y a une parenthèse ouvrante "(Had she", mais pas fermante. Ou alors il manque une double parenthèse après "about 33" à la fin du paragraphe.
Troisième partie :
  • p.348, "T.A. 1693" ne correspond pas à un événement précis du troisième âge, mais plutôt du second âge (le sac d'Eregion, voir SdA.III.439), donc il y a peut-être une erreur "T.A." > "S.A.".
Dans l'index :
  • dans l'index des termes quenya (p.413-415), il manque les termes colbamarië (qui apparaît en p.91 par exemple) et colbanavië , qui désignent la période de gestation. 
  • dans l'index p.419, il y a l'entrée "Beren (1)" mais pas "Beren (2)".
  • dans l'index p.426, la sous-entrée Gevolon de l'entrée Gelion n'est pas située p. 192, mais p. 311 (dans la note de bas de page introduite par une double obèle).
  • dans l'index p.426, l'entrée France est donnée p. 316, mais je n'ai rien trouvé à cette page.
  • dans l'index p.426, à l'entrée Gil-Galad, il manque la page 81.
Répondre
#2
p8
Citation :each Tree-hour = about 7.3 Sun-hours = 7 hours 18 secs.

7.3 heures = 7 heures et 18 minutes, pas "secondes"

Le calcul exact est d'ailleurs 87660/12000 = 7,305 heures = 7 heures 18 minutes 18 secondes
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre
#3
J'ai un doute au sujet de la Note 1 du chapitre 5 partie 1 :

"Tolkien replaced the orginal "1000 VY" with "96 Valian years" in the act of writing."

Ne faudrait-il pas lire "100 VY" ?
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre
#4
(26.11.2021, 18:36)Erendis a écrit : J'ai un doute au sujet de la Note 1 du chapitre 5 partie 1 :

"Tolkien replaced the orginal "1000 VY" with "96 Valian years" in the act of writing."

Ne faudrait-il pas lire "100 VY"  ?

Je serai d'accord avec toi, s'il n'y avait pas la remarque page 3 lignes 19-20, où en fait c'est l'année valienne qui a subi une multiplication par 10... donc une même durée en années solaires de 13824 SY (par exemple) va donner d'abord 13824SY/10 SY=1382.4VY (grosso modo 1000 ans) puis 13824 SY /144 SY = 96 VY, ce qui correspondrait au changement effectué par Tolkien.
Répondre
#5
En fait, je n'arrive pas à comprendre à quel moment de son processus d'écriture, les 6 premières générations de Quendi se sont étalées sur 1000 aV, quelle que soit la valeur d'une aV, car cette période semble aller de l'Eveil jusqu'à la Grande Marche environ :
- dans les Annales d'Aman (HOME 10 ; 1951-5Cool, il se passe 55 aV (1050-1105)
- dans le chap 7 de la partie 1 de NOME (1959), a priori légèrement plus tardif que le chap 5, il se passe 105 aV (1000-1105)

C'est pour cela que je trouve qu'un changement de 100 aV à 96 aV, fait plus sens que 1000 -> 96. Le changement de 100->96 pourrait être l'affinement d'une estimation préalable.

Sans parler du fait que je trouve l'approximation 1382,4 aV ≈ 1000 particulièrement grossière, surtout si c'est pour remplacer le 1000 par un nombre précis comme 96. Mais c'est un ressenti très personnel, j'en conviens Smile
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre
#6
(29.12.2021, 03:10)Hyarion a écrit : Par l'intermédiaire de Vincent (F.) sur Twitter ce 28 décembre, je me permets de transmettre cette communication de Carl Hostetter :

Citation :“I have put an "Addenda and Corrigenda" for The Nature of Middle-earth on
the web. Please spread the word, and please send me any additional
corrections you notice. Thanks!”

Et voici le lien adéquat : https://elvish.org/errata/NoMe-Errate.pdf

B.

(repris du sujet général sur la parution du livre)
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre
#7
Simon, nombre de tes remarques n'y sont pas. Je dirais cependant que :

(07.10.2021, 23:11)Simon a écrit : Troisième partie :
* p.348, "T.A. 1693" ne correspond pas à un événement précis du troisième âge, mais plutôt du second âge (le sac d'Eregion, voir SdA.III.439), donc il y a peut-être une erreur "T.A." > "S.A.".
On parle bien du TA sur cette date, compte tenu de la progression d'age d'Amroth qui a 31 ans en 1697 SA et qui vieillit bien de 11 ans et 109 löar en 1693 löar (1693/144 = 11,76). Peut-être que c'est dans l'esprit de Tolkien que cette date a "glissé" du 2ème au 3ème Age au moment d'écrire ce passage ?


Par ailleurs, je me permets un petit erratum de l'erratum ^^ :

Citation :p. 6, l. 1: For “18 secs.” read “18 mins.”
p. 8, l. 2: For “simply flatly” read “simply”

Les éléments à corriger sont inversés, il faudrait lire :

p. 6, l. 1: For “simply flatly” read “simply”
p. 8, l. 2: For “18 secs.” read “18 mins.”

Citation :p. 35, l. 7: For “and was achieved” read “and [the fall] was achieved”.

C'est l. 9 en fait

Citation :p. 151, l. 24: For “2,800” read “2,900” (twice)

la 2nde fois, la remarque "almost exactly 43" se base sans doute sur le calcul avec 2800 car on passe de 42.9 avec 2800 à 43.6 avec 2900
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre
#8
p 185, note 8
"Cf. Chap XV, "Note on the Youth and Growth of the Quendi""

Il faut lire "Cf. Chap XVI"
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] HoMe Druss 7 6 760 01.01.2022, 19:31
Dernier message: Loye Othelorn
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 14 801 18.12.2021, 16:02
Dernier message: Sefanwë
  [Errata] Beren et Luthien Druss 6 498 04.10.2021, 13:42
Dernier message: Elendil
  [Errata] Contes et Légendes Inachevés Meneldur 48 33 647 24.09.2021, 22:09
Dernier message: Elendil
  [Errata] Atlas de Karen Wynn Fonstad Zelphalya 8 12 894 27.01.2021, 23:26
Dernier message: Zelphalya
  [Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien) Zelphalya 125 163 837 23.11.2020, 15:45
Dernier message: Tikidiki
  [Errata] Biographie de Humphrey Carpenter Druss 8 2 719 07.09.2020, 17:54
Dernier message: Leaf
  [Errata] Bilbo Le Hobbit (Traduction Ledoux) Erendis 0 1 870 15.05.2020, 14:19
Dernier message: Erendis
  [Errata] Le Hobbit Elendil 13 13 400 29.03.2020, 20:23
Dernier message: Lennie
  [Errata] Les Monstres et les Critiques et autres essais Elendil 1 1 481 13.05.2019, 11:36
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)