Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
aide traduction tatouage mère/fille
#1
Bonjour tout le monde,
Avec ma petite mère nous souhaitons nous faire tatouer respectivement "à ma mère", "à ma fille" en sindarin, en écriture tengwar.
J'ai d'abord traduit en sindarin ces deux phrases, qui m'ont données na nín emel et na nín iell, puis j'ai tenté la transcription via une site de transcription en tengwar, le résultat en pièces jointes.
Premièrement pensez-vous que ma traduction en sindarin est-elle correcte ?
et si oui la transcription l'est-elle aussi ? (j'ai tenté de m'aider de l'alphabet, et le "à ma" me semble correct, le "iell" aussi, mais j'ai un doute quand à "emel", après ne connaissant pas du tout les subtilités de ce langage je me fourvoie peut-être complètement.)

Merci d'avance o/


Pièces jointes
.png   à ma fille.png (Taille : 491 octets / Téléchargements : 31)
.png   a ma mère.png (Taille : 501 octets / Téléchargements : 29)
Répondre
#2
Concernant les traductions, je ne sais absolument pas si elles sont bonnes ; mais si oui, alors leurs transcriptions actuelles sont justes en considérant qu'on puisse utiliser le mode classique pour le sindarin, ce qui n'est pas certain, cela demande d'attendre une confirmation. Le sindarin se transcrit généralement par le mode de Beleriand, ce qui donne :

[ATTACHMENT NOT FOUND]
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 279 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 12 200 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 9 392 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Tatouage "Cela aussi passera" traduction ! Faro 7 2 639 11.03.2020, 19:39
Dernier message: daedrage
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 5 784 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
Information Traduction pour un tatouage Freaky_Lully_tattoo 17 3 656 12.02.2020, 15:23
Dernier message: Freaky_Lully_tattoo
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 1 600 10.11.2019, 21:53
Dernier message: Elendil
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 2 578 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya
Sad Aide pour Traduction Yanoss 1 1 487 09.05.2019, 20:31
Dernier message: Dwayn
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 3 809 26.02.2019, 22:57
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)