[Parution] L'Atlas de la Terre du Milieu de Karen W. Fonstad

[Druss]

Cet été paraîtra enfin en français l'Atlas de la Terre du Milieu de Karen Fonstad, aux éditions Bragelonne !

   

2 photos intérieures sont visibles sur le post d'annonce de Bragelonne : https://www.facebook.com/BragelonneFR/po...4262503382

[Irwin]

Eh bien je suis très surpris et extrêmement content d'apprendre ça !

Comment bien finir la journée !

[Naïn]

Moi qui m'étais enfin décidé à sauter le pas et acheter le livre en anglais après avoir trop attendu une traduction 

La traduction utilisera les noms de Lauzon j'imagine ? (je sais que c'est la version utilisée dorénavant mais comme c'est Bragelonne qui s'en occupe et pas Christian Bourgois on sait jamais - et oui j'ai toujours pas acheté les clefs de l'œuvre)

[Druss]

C'est Daniel Lauzon qui le traduit, donc...

[Naïn]

Ah ! effectivement.

Je m'imaginais qu'il avait déjà fort à faire avec (au moins) la défaite de sauron c'est pour ça.

[BOberyn]

Et les illustrations seront un peu plus colorées que la VO d'Harper Collins !
D'ailleurs, je me demandais s'il s'agissait de nouvelles illustrations ou bien si elles venaient déjà d'une autre édition VO deluxe (je ne connais que la Harper Collins) ?

[Druss]

Elles ont été refaites pour l'occasion

[BOberyn]

Sympa ça

[Druss]

Sortie prévue le 17 août au prix de 50 € !

[Bergelmir]

Hé ben... j'espère que la qualité sera au rendez-vous

[Danilien]

Magnifique couverture de ce livre, et l'intérieur promet avec ces magnifiques cartes remises en couleur et la nouvelle charte graphique annoncée : cela me réjouis beaucoup !... Merci pour l'info. 

[Simon]

Pour ceux qui seraient intéressés par l'histoire de cet Atlas, voici un tableau de synthèse des différentes éditions anglaises :

  Fonstad_editions.pdf (Taille : 795.3 Ko / Téléchargements : 5)
[MAJ 11 mars 2023]

[Zelphalya]

Stéphane Arson sera à la librairie Astrolabe à Rennes le mercredi 21 septembre à 17h
https://www.facebook.com/events/1237455030419479/

[Re-Van]

Bonjour à tous ! A magnifique ! il va falloir que je me procure cet ouvrage, j'allais me lancer dans une fantraduction je vois que ce n'est plus la peine

[Re-Van]

Je l'ai recu, incroyable ouvrage, de très grande taille avec des cartes redessinées, c'est vraiment magnifique !

[Tegilbor]

Pour ma part je l’ai demandé pour Noël

[Druss]

La réimpression corrigée est parue !

[Tegilbor]

Oh non ça signifie que j’aurai une version erronée

[Aikanáro]

Oh non ça signifie que j’aurai une version erronée

Tout pareil   , mais les cartes sont tellement magnifiques qu'on peut leur pardonner.

On commande la nouvelle édition et on découpe les magnifiques cartes de la première pour en faire une carte "complète" d'Arda 

[Erendis]

C'était quoi le souci ?

[Bergelmir]

Oh non ça signifie que j’aurai une version erronée

Il ne faut pas exagérer non plus
Hormis l'erreur d'orientation sur la rose des vents et les runes associées, les "erreurs" sont surtout des coquilles de traduction (toponymes oubliés en VO ou laissés en traduction "Ledoux").
Bref, des détails négligeables étant donné la qualité du contenu de l'ouvrage.

[Zelphalya]

Oh non ça signifie que j’aurai une version erronée

D'une manière générale un livre contient toujours des erreurs parce que la perfection est extrêmement difficile à obtenir
Ensuite, au pire, tu peux toujours revendre ton exemplaire pour en acquérir un nouveau si vraiment ça te chiffonne, c'est quand même mieux que si l'éditeur n'avait rien corrigé, laissant croire qu'il n'y a rien à corriger.

[Erin]

Etant donné que je ne l'ai pas encore acheté mais qu'il me tente bien, comment savoir si les exemplaires en librairie sont de la réimpression corrigée ou pas ?

[Zelphalya]

Sur la couverture, la rune qui ressemble à ci-dessous (les branches sont plus arrondies) doit être à gauche, pas en bas.

[donniedark]

Bonjour,

J'ai une petite question car le titre de l'ouvrage me semble induire un peu en erreur. Il s'agit bien d'un atlas d'Arda avec des cartes de tous les mondes de l’œuvre de Tolkien, et pas "juste" de la Terre du Milieu ?

Merci d'avance

[ISENGAR]

En effet, quelques cartes débordent du strict espace géographique de la Terre du Milieu, en particulier les parties traitant de la création du monde et du Premier âge.
Mais le titre choisi par Karen Fonstad à la sorti initiale du livre en 1981 est conforme au contenu : c'est essentiellement de la Terre du Milieu qu'il s'agit.
Un titre comme L'Atlas d'Arda n'aurait rien évoqué à la plupart des gens, y compris à de très nombreux fans de Tolkien qui n'ont jamais lu le Silmarillion et encore moins les HoME.

I.

[donniedark]

Merci beaucoup pour ta réponse.
Donc concrètement on y trouve par exemple des cartes de Numenor, Valinor, ou non ?

[ISENGAR]

Merci beaucoup pour ta réponse.
Donc concrètement on y trouve par exemple des cartes de Numenor, Valinor, ou non ?

Oui, en effet.
Justement, pour Numenor, j'en ai parlé sur JRRVF, il y a quelques temps, tu pourras jeter un œil à la qualité du travail de Stéphane Arson (deuxième vignette, la photo est de moi...) :
https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.p...132#p91132

I.

[donniedark]

C'est effectivement très très beau. Je n'ai plus aucun scrupule à l'acheter désormais !
Merci

[Druss]

Une critique : https://www.lorhkan.com/2023/01/31/atlas...n-fonstad/