[Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue

[Druss]

Il y a le toponyme mal lisible Almaida (?) qui n'a pas été repris pour cette raison et sous chaque région, est marquée sa traduction au crayon (Orrostar = Eastland, etc.). À l'inverse, Christopher a ajouté les noms des fleuves, la position et le nom du port d'Eldalondë et le terme North Cape.

[Elendil]

Oui, le village d'Almaida était mentionné par Christopher Tolkien dans l'introduction des CLI. J'en avais parlé sur Elfling en 2010, vu que ce nom ne saurait être en quenya et que je soupçonnais une mauvaise lecture.

Puisqu'on dispose désormais de la carte originale, saurais-tu me dire si mon hypothèse de lecture « Almarda » (ou éventuellement Almanda) est vraisemblable ?

[Druss]

Vu comme c'est illisible, ça pourrait être tout et n'importe quoi. Le Alma est à peine suffisamment lisible pour être sûr.

[Simon]

C'est difficile à lire, en effet... Je ne suis pas convaincu par le "d" de Almaida, on dirait plutôt un "e", voire un "ïe".

[Hofnarr Felder]

A propos de l'exposition, je tiens tout de même à souligner que c'est une petite exposition, qui a le mérite d'être gratuite mais qui aurait gagné à être payante et deux ou trois fois plus grande. On est loin de l'ampleur de la dernière exposition Harry Potter, à titre de comparaison. Je défendrai donc l'opinion que faire le voyage simplement pour voir cette exposition risque d'entraîner une certaine déception. Et rappelons aussi que cette exposition sera présentée l'an prochain à la BNF, largement augmentée.

Après, c'est une très belle occasion pour visiter Oxford et s'imprégner de son atmosphère sans pareille !

[Saradoc]

Bonjour à tous,
j'ai la chance d'avoir pu aller admirer l'expo Tolkien à la Bodleian library d'Oxford. Je trouverais intéressant de partager mes impressions, sentiments avec les autres membres de Tolkiendil qui y sont allés ou qui y iront
Attention, divulgachage comme disent nos amis Québecois !!

[Druss]

J'ai fusionné avec ta discussion avec celle-ci, Saradoc.

[Druss]

Ça m'avait échappé, mais France 2 a rapidement parlé de Tolkien dans un feuilleton sur Oxford et Cambridge :
https://www.francetvinfo.fr/monde/royaum...22693.html

[Druss]

Et France 2 à nouveau, ce matin dans Télématin avec une mention de la future expo de la BNF et la Chute de Gondolin :

[Druss]

Une petite image rigolote, trouvée sur reddit. D'un côté, deux illustrations de Tolkien inédites jusqu'en mars dernier, de l'autre deux logos en lice pour représenter de la Space Force de Donald Trump :

[Forfirith]

Je me suis procurée l'ouvrage ce week-end lors de mon passage à Oxford. Le libraire de chez Blackwell a réussi à me convaincre d'acheter la version hardback...il faut dire que c'est un très belle ouvrage, de très bonne qualité d'impression, etc. Je n'ai fait que le feuilleter pour le moment, mais que de trésors !!

[Yvdir]

Il faut que je le prenne, est ce que vous savez si il sera encore disponible à l'achat sur internet une fois l'exposition terminée ?

[Druss]

Si c'est comme les autres catalogues de la Bodleian, je dirais que oui.

[Yvdir]

Faut que je me dépêche alors merci pour la réponse

[Druss]

L'exposition s'est terminée ce dimanche. D'après un tweet de la Bodleian, ce sont 138 000 personnes qui se sont présentées à l'exposition au cours de ses 5 mois d'ouverture. Charge à la BNF de faire aussi bien l'année prochaine !

[Druss]

Petite rétrospective :
https://www.youtube.com/watch?v=NysI02G9AVo

EDIT : le système d'inclusion de vidéo ne semble pas fonctionner

[Narsil]

Ca semble fonctionner pour moi :

Code :

[video=youtube]https://www.youtube.com/watch?v=NysI02G9AVo[/video]

[Druss]

L'ouvrage est nommé dans les recommandations du magazine Locus pour l'année 2018, dans la section Non-fiction. Un vote prochain permettra de voter pour le gagnant de la catégorie.
http://locusmag.com/2019/02/2018-locus-r...ding-list/

[Druss]

Je me suis fait plaisir, j'ai mis en cadre les facsimilés de la couverture du Hobbit et de la carte annotée qui accompagnaient la version collector du catalogue :
   

[Bergelmir]

Joliiiiii !

[Druss]

L'exposition s'est ouverte à New York, il y a déjà quelques jours et hier soir, lors d'une conférence des conservateurs, un certain Jeff Bezos, PDG d'Amazon se tenait au premier rang :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=...=3&theater

[Zelphalya]

C'est peut-être en lien avec le fait que la future série sera chez Amazon.

[Druss]

Oui, ça me semblait évident en le disant, pardon

[Druss]

Pour ceux qui n'ont pas pu aller à Oxford pour l'exposition, le site Tolkien collector propose un récap avec de belles photos (et pratique pour se rappeler ce que chaque vitrine renfermait pour ceux qui y sont allés) :
https://www.tolkienguide.com/modules/new...mpost21559

[Druss]

Le catalogue de l'exposition paraîtra en VF sous le titre Tolkien Créateur de la Terre du Milieu, le 10 octobre prochain, aux éditions Hoëbeke (par ailleurs éditeurs de Pierre Dubois). De ce que j'en sais, il ne s'agit pas d'une traduction associée aux éditions Bourgois et fait par quelqu'un qui ne serait pas spécialiste de Tolkien.

On peut d'ores et déjà le précommander pour 50 euros :
http://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-to..._du_milieu

[Bergelmir]

Curieux comme choix !

[Druss]

De traduire ou de traducteur ?

[Bergelmir]

Déjà de traduire sans association avec Bourgois (bon, peut-être est-ce de leur fait...) mais surtout de faire traduire un ouvrage par une personne qui n'est pas spécialiste de Tolkien.

[Druss]

Le traduire, c'est en soi une bonne idée ; Bourgois a fait le choix de traduire le plus petit des deux, ce qui est encore un acte manqué, selon moi. Après, en ce qui concerne le traducteur, effectivement c'est risqué vu le sujet. À voir donc.

[Druss]

Et voici la couverture (toujours pas d'informations sur le traducteur) :