Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide pour traduction
#1
Bonjour,

Même si c'est difficile, j'aimerai traduire cette phrase en Quenya pour pouvoir l'écrire en Tengwar:
"Qui aime bien châtie bien"

Mes recherches m'ont amené à ce point:
Qui => ye
Aimer => mel- aime=>méla
bien => mai
Châtier =>introuvable... punir => paimeta- punis => paimetaa

Je suis pas sur d'avoir compris la conjugaison.

Ca donne donc en quenya:
Ye méla mai paimetaa mai

Et avec l'écriture tengwar sur le fichier ci joint.

Pouvez-vous me dire si je suis totalement dans le faux , si je doit modifier des erreurs ou si je suis pas loin de la vérité?

Merci d'avance


Pièces jointes Miniature(s)
   
Répondre
#2
Je me garderai bien de proposer une traduction pour une phrase de ce genre : c'est une expression francophone typique, qu'on ne peut guère traduire mot à mot dans une autre langue. Tolkien a démontré qu'il était conscient de ce type de problème et ne traduisait pas en calquant, mais en inventant une expression typiquement elfique.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#3
L'alternative serait de la traduire en anglais et d'utiliser le mode tengwar spécifique.
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Photo Aide pour une traduction correcte Lindariel 6 597 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 19 2 113 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Vérification traduction pour tatouage HeroWin 1 419 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 1 573 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 1 121 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Aide pour retranscription de date en elfique Megmeg 4 1 356 08.12.2020, 22:32
Dernier message: Yoeril
  ptit bonjour du québec, besoin d'aide pour transcription frosst 17 4 557 27.10.2020, 00:26
Dernier message: frosst
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 19 923 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 11 467 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 7 214 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)