+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide pour traduction (/thread-7599.html)
Aide pour traduction - Altarose - 21.06.2016
Bonjour,
Même si c'est difficile, j'aimerai traduire cette phrase en Quenya pour pouvoir l'écrire en Tengwar:
"Qui aime bien châtie bien"
Mes recherches m'ont amené à ce point:
Qui => ye
Aimer => mel- aime=>méla
bien => mai
Châtier =>introuvable... punir => paimeta- punis => paimetaa
Je suis pas sur d'avoir compris la conjugaison.
Ca donne donc en quenya:
Ye méla mai paimetaa mai
Et avec l'écriture tengwar sur le fichier ci joint.
Pouvez-vous me dire si je suis totalement dans le faux , si je doit modifier des erreurs ou si je suis pas loin de la vérité?
Merci d'avance
RE: Aide pour traduction - Elendil - 22.06.2016
Je me garderai bien de proposer une traduction pour une phrase de ce genre : c'est une expression francophone typique, qu'on ne peut guère traduire mot à mot dans une autre langue. Tolkien a démontré qu'il était conscient de ce type de problème et ne traduisait pas en calquant, mais en inventant une expression typiquement elfique.
RE: Aide pour traduction - Druss - 22.06.2016
L'alternative serait de la traduire en anglais et d'utiliser le mode tengwar spécifique.