Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vérification d'une traduction
#1
Bonjour à tous,

Je souhaite traduire en Quenya les deux derniers vers du poème Invictus, soit:

I am the master of my fate
I am the captain of my soul

En utilisant Tengscribt j'obtiens une équivalence (que j'arrive pas à copier ici) Est-ce fiable?

D'avance merci
Répondre
#2
Bienvenue !

Je crains que tu ne confondes transcription en tengwar et traduction en quenya.
Tengscribt ne fera au mieux que transcrire en tengwar, mais je ne connais pas sa fiabilité.

Il faut que tu fasses une image du résultat et que tu l'héberges en ligne si tu veux qu'on puisse vérifier.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#3
Voilà la traduction que j'obtiens:

[Image: ?saved=1]
Si l'image ne s'affiche pas: http://www.flickr.com/photos/80416178@N05/?saved=1


Est-ce que qqun aurait la gentillesse de me dire si l'image/le lien permet de voir le texte et cas échéant s'il parait correct?
D'avance merci
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 964 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Vérification phrase traduite de l'anglais au Tengwar Neith 4 1 335 22.03.2023, 10:39
Dernier message: Neith
  Vérification traduction jlongo35 12 3 275 29.12.2022, 19:35
Dernier message: Elendil
  verification transcription "Arwen vanimelda namarie" lisa 10 4 173 06.10.2022, 00:17
Dernier message: lisa
  Vérification d'une transcription "I want to believe" Black0Hole 4 2 169 19.06.2022, 14:55
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 3 049 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
  Vérification de transcription pour des bijoux : Marité ... Erin 3 3 723 07.12.2021, 16:13
Dernier message: Elendil
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 1 788 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Demande de vérification de transcriptions Arshibalde 8 5 298 14.06.2021, 19:30
Dernier message: Arshibalde
  Demande d'aide vérification transcription Prénom Shune 3 3 016 25.08.2020, 14:37
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)