Vérification d'une traduction - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : Vérification d'une traduction (/thread-5833.html)

Vérification d'une traduction - Kharl - 12.06.2012 Bonjour à tous, Je souhaite traduire en Quenya les deux derniers vers du poème Invictus, soit: I am the master of my fate I am the captain of my soul En utilisant Tengscribt j'obtiens une équivalence (que j'arrive pas à copier ici) Est-ce fiable? D'avance merci RE: Vérification d'une traduction - Zelphalya - 12.06.2012 Bienvenue ! Je crains que tu ne confondes transcription en tengwar et traduction en quenya. Tengscribt ne fera au mieux que transcrire en tengwar, mais je ne connais pas sa fiabilité. Il faut que tu fasses une image du résultat et que tu l'héberges en ligne si tu veux qu'on puisse vérifier. RE: Vérification d'une traduction - Kharl - 14.06.2012 Voilà la traduction que j'obtiens: Si l'image ne s'affiche pas: http://www.flickr.com/photos/80416178@N05/?saved=1 Est-ce que qqun aurait la gentillesse de me dire si l'image/le lien permet de voir le texte et cas échéant s'il parait correct? D'avance merci