Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction Tengwar - Sindarin - Français
#1
Bonjour ! (ou bonsoir, au choix)

Un ami particulièrement retors m'a donné un (très) court texte en caractères tengwar (deux mots à vrai dire) et m'a laissé le soin de trouver leur signification.
Il a accepté de me dire que les mots étaient en sindarin...

Traduire du sindarin au français, faisable, sur le net du moins.

Par contre, basculer des tengwar au sindarin, c'est plus complexe...

Est-ce-que quelqu'un connaitrait une astuce ? un dictionnaire ? un logiciel ? Puisqu'il ne s'agit pas d'une traduction "lettre à lettre" qui ne mène d'ailleurs jamais à rien...

Merci d'avance !
Carnelune
Répondre
#2
Une astuce, un dictionnaire, un logiciel non, mais on a une page sur un mode de transcription du sindarin en tengwar sur notre site :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit..._beleriand

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre
#3
Merci beaucoup ! Combo mode de transcription + dictionnaire = solution au problème.

Ça faisait quelque temps que je cherchais... Merci encore pour ta réponse utile !!

Carnelune
Répondre
#4
Par curiosité, le dictionnaire auquel tu fais référence, quel est-il?
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre
#5
La première page trouvée en tapant sur Google je crois ^^' Pas très sérieux, mais ce n'était pas de la traduction de haute voltige, donc je pouvais me le permettre Wink
Répondre
#6
La première occurrence d'une recherche Google avec les entrées "dictionnaire sindarin" pointe vers le dictionnaire d'Hiswelókë.

Une bonne chose, même s'il faut noter que les documents nauséabonds d'Ambar Eldaron ne sont pas loin derrière... Rolling Eyes
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Flèche [Commentaires] Lexique valarin-français, par Julien Mansencal Elendil 9 9 788 24.04.2019, 20:27
Dernier message: Dwayn
  prononciation de "ui" en sindarin Sefanwë 9 5 468 10.12.2018, 17:22
Dernier message: Sefanwë
  Phrases en sindarin Glanlotiel 8 38 633 06.12.2018, 18:39
Dernier message: Dwayn
  [Transcription anglais > tengwar] Cas particuliers pour transcrire prénoms français Irwin 4 3 413 12.03.2018, 19:13
Dernier message: Irwin
  Vérification Sindarin vers Tengwar Le 706 5 4 117 13.02.2017, 09:45
Dernier message: Elendil
  Etymologie du français Sefanwë 3 3 533 22.12.2016, 16:19
Dernier message: Sefanwë
Exclamation Yandex prétend traduire en sindarin transcrit en tengwar : Prudence Zelphalya 32 22 554 22.01.2016, 11:58
Dernier message: Druss
  Lexique quenya - français Druss 1 2 720 02.09.2015, 14:04
Dernier message: Elendil
  Dictionnaire sindarin-français Hisweloke 52 57 057 02.01.2012, 02:00
Dernier message: Meneldur
  Beren en sindarin? merlin 10 10 914 04.08.2011, 20:35
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)