+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Traduction Tengwar - Sindarin - Français (/thread-5688.html)
Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Carnelune - 16.09.2011
Bonjour ! (ou bonsoir, au choix)
Un ami particulièrement retors m'a donné un (très) court texte en caractères tengwar (deux mots à vrai dire) et m'a laissé le soin de trouver leur signification.
Il a accepté de me dire que les mots étaient en sindarin...
Traduire du sindarin au français, faisable, sur le net du moins.
Par contre, basculer des tengwar au sindarin, c'est plus complexe...
Est-ce-que quelqu'un connaitrait une astuce ? un dictionnaire ? un logiciel ? Puisqu'il ne s'agit pas d'une traduction "lettre à lettre" qui ne mène d'ailleurs jamais à rien...
Merci d'avance !
Carnelune
RE: Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Druss - 16.09.2011
Une astuce, un dictionnaire, un logiciel non, mais on a une page sur un mode de transcription du sindarin en tengwar sur notre site :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_beleriand
RE: Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Carnelune - 16.09.2011
Merci beaucoup ! Combo mode de transcription + dictionnaire = solution au problème.
Ça faisait quelque temps que je cherchais... Merci encore pour ta réponse utile !!
Carnelune
RE: Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Druss - 16.09.2011
Par curiosité, le dictionnaire auquel tu fais référence, quel est-il?
RE: Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Carnelune - 18.09.2011
La première page trouvée en tapant sur Google je crois ^^' Pas très sérieux, mais ce n'était pas de la traduction de haute voltige, donc je pouvais me le permettre
RE: Traduction Tengwar - Sindarin - Français - Lomelinde - 18.09.2011
La première occurrence d'une recherche Google avec les entrées "dictionnaire sindarin" pointe vers le dictionnaire d'Hiswelókë.
Une bonne chose, même s'il faut noter que les documents nauséabonds d'Ambar Eldaron ne sont pas loin derrière...
