Cherche une traduction pour un nom

[Adril]

Bonjour à tous

Voilà je cherche une traduction pour un nom en sindarin littéralement "Celui qui cherche la lumière".

Pourriez vous m'aider

Merci à vous

Adril

[Adril]

personne pour éclairer ma lanterne ?:cry:

[aravanessë]

Je crois que ta réponse sera donnée par l'avertissement.

aravanessë

[Adril]

Je suis d'accord avec ce qui est dit mais comment procéder à une traduction qui ne soit pas comment dire fantaisiste en tentant de rester cohérent avec "l'elfe"

[aravanessë]

Eh bien, tu as vu juste. On est pas capable de faire de telles traductions en respectant pleinement les langues inventées par Tolkien.

Toute réponse qu'on te donnerait serait du néo-sindarin, ou coirëa quenya. Je te renvoie à la très interessante Faq de JRRVF sur les langues inventées.

aravanessë

[Adril]

Elen síla lúmenn' omentielvo

Merci