Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf
#2
Coucou !

Comme indiqué sur Discord, j'ai fait un petit live (à 3) pour traduire ça.

Alors oui, c'est du bricolage.

Mais bon  Mr. Green

Vocabulaire (contestable) :
  • small = níka
  • everyday = ilyarëa
  • deeds = carda
  • ordinary = senya (?)
  • folks = námo (pluriel)
  • keep at bay = rehta
  • (from) darkness = morello
  • acts = carë
  • kindness = *failalë (faila--lë)
  • love = melmë

Pour la formation, "it is... that", c'est encore du bricolage : j'ai trouvé nátalo/náto que j'ai gentiment démembré pour avoir quelque chose qui se plaque bien sur l'anglais. (EDIT : Avec le recul, ça me semble un peu problématique)

On a donc :

Ná senyë námoron níkë ilyarië cardar talo rehtar morello. Níkë carër failaleo melmeoye.

Je t'ai ajouté une transcription en tengwar, via Glǽmscribe, que nous trois, durant ce live, avons relue.

Bref, j'imagine qu'il doit y avoir des trucs foireux (coucou LNDL !), mais c'est une base Very Happy


Pièces jointes Miniature(s)
   
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf - par Dwayn - 19.12.2020, 23:53

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Big Grin Demande de traduction Matteo papilotte 12 350 07.07.2021, 19:14
Dernier message: papilotte
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 11 538 02.06.2021, 18:24
Dernier message: Dwayn
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 643 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 457 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 911 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 1 455 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Traduction citation français /quenya Rose 5 1 168 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 15 137 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 10 113 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Demande de transcription en Qenya pour gravure sur des alliances. Minigeek 1 1 196 10.03.2020, 12:09
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)