12.01.2015, 08:54
Je ne maîtrise pas assez le sindarin pour pouvoir dire si la traduction est juste sans faire de longues recherches, et je n'ai pas, ni n'aurai le loisir pour ça avant plusieurs mois. Néanmoins, je n'ai pas l'impression de voir la moindre mutation consonantique là-dedans, ce qui me fait penser qu'il y a sans doute des problèmes grammaticaux. Je laisse le soin à plus expert que moi de te donner des indications plus précises.
Pour la transcription en tengwar, j'avoue que la mention « tous droits réservés » ne m'incite pas du tout à t'aider, vu que (1) tu n'as pas inventé les tengwar et ne peux revendiquer de droits dessus ; (2) tu n'as pas inventé ce mode des tengwar ; (3) si on t'aide à corriger certains points, on peut se demander si tu ne vas pas réclamer des droits sur les corrections qui te sont offertes. Pour l'heure, je signalerai uniquement le point le plus évident : dans tous les exemples connus de voyelles de l'Usage général des tengwar pour le sindarin, le point désigne le « i », tandis que l'accent aigu désigne le « e », alors que toi tu as fait l'inverse.
Pour la transcription en tengwar, j'avoue que la mention « tous droits réservés » ne m'incite pas du tout à t'aider, vu que (1) tu n'as pas inventé les tengwar et ne peux revendiquer de droits dessus ; (2) tu n'as pas inventé ce mode des tengwar ; (3) si on t'aide à corriger certains points, on peut se demander si tu ne vas pas réclamer des droits sur les corrections qui te sont offertes. Pour l'heure, je signalerai uniquement le point le plus évident : dans tous les exemples connus de voyelles de l'Usage général des tengwar pour le sindarin, le point désigne le « i », tandis que l'accent aigu désigne le « e », alors que toi tu as fait l'inverse.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland