07.11.2018, 16:31
(Modification du message : 07.11.2018, 16:46 par Daniel Lauzon.)
Cher Hofnarr,
Ne vous vexez pas, je n'ai rien voulu écraser, ni vous faire taire. Pas du tout. Ne confondez pas la fin de mon message avec le début.
Je trouve votre idée de "Pays" intéressante et vous la défendez bien. J'imagine très bien ce que donnerait "Pays" dans le texte du Seigneur des Anneaux et je dois dire que cela me plaît. Cela dit, il risquerait d'y avoir des redondances et des problèmes, car "land" qui se traduit aussi par pays, est souvent employé concomitamment, dans le texte. Mais puisque nous sommes dans le domaine de l'hypothèse et de l'expérimentation !
Tout ce que je voulais dire, c'est que si l'idée est bonne, elle entre tout de même en conflit avec ce que je connais de la volonté de l'auteur. Alors qu'il n'est pas nécessaire d'aller si loin ; à moins qu'il soit démontré hors de tout doute que Comté ne convient pas, ce qui à mon avis reste à faire.
Bien cordialement
Daniel
Ne vous vexez pas, je n'ai rien voulu écraser, ni vous faire taire. Pas du tout. Ne confondez pas la fin de mon message avec le début.
Je trouve votre idée de "Pays" intéressante et vous la défendez bien. J'imagine très bien ce que donnerait "Pays" dans le texte du Seigneur des Anneaux et je dois dire que cela me plaît. Cela dit, il risquerait d'y avoir des redondances et des problèmes, car "land" qui se traduit aussi par pays, est souvent employé concomitamment, dans le texte. Mais puisque nous sommes dans le domaine de l'hypothèse et de l'expérimentation !
Tout ce que je voulais dire, c'est que si l'idée est bonne, elle entre tout de même en conflit avec ce que je connais de la volonté de l'auteur. Alors qu'il n'est pas nécessaire d'aller si loin ; à moins qu'il soit démontré hors de tout doute que Comté ne convient pas, ce qui à mon avis reste à faire.
Bien cordialement
Daniel