[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)

[Elendil]

*) Les Anneaux du pouvoir et le Troisième Âge; p.302:

Les Numenoréens y jetèrent un grand pont qui se couvrit aussitôt de tours et de maisons en pierre très belles à voir tandis que les quais du port recevaient les grands navires venus de la mer. D'autres forteresses furent construites de chaque côté: Minas Ithil, la Tour de la Lune Montante à l'est, sur un contrefort des Montagnes de l'Ombre, pour menacer Morgoth, et à l'ouest Minas Anor, ...

-> Ce ne serait pas plutôt Sauron? Car au Troisième Âge, Morgoth "n'est plus de ce monde" et c'est Sauron qui a bâtit sa demeure en Mordor avec Barad-dûr. Quand dit la version originale?

Elle dit :

as a threat to Mordor;

I.e. « pour menacer le Mordor ».