[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)

[Arwen]

*) Chap. XXIII; p.252:

Quand on sut à Balar la chute de Gondolin et la mort de Turgon son fils, Ereinion Gil-galad fut nommé Grand Roi des Noldor sur les Terres du Milieu.

-> Gil-galad est le fils de Fingon, le "neveu" de Turgon. Donc pourquoi est-il écrit: "...Turgon son fils, Erenion..."? Manque t-il un passage? Je n'ai pas la VO du livre donc je ne peut rien dire ...

Je donne le texte de la VO :

And when the tidings came to Balr of the fall of Gondolin and th death of Turgon, Ereinion Gil-Galad son of Fingon was named High King of the Noldor in Middle-Earth.

il se peut que dans la version française, on a considéré que Gil-Galad est le fils de Turgon ??!!??