03.06.2009, 13:58
Il n'y a pas à proprement parler de guillemets en tengwar. Il faut encadrer la phrase par des « pauses », lesquelles correspondent approximativement à des virgules, des point-virgules ou des points.
Pour le screen de YATT, je pense qu'il y a quelques problèmes :
- les ómatehtar (accents vocaliques) sont placés sur la consonne qui suit, alors que l'usage quenya classique veut généralement qu'ils soient placés sur celle qui précède (mais ça reste une convention admissible, cela dit)
- la barre au-dessus du « mb » est inutile en mode classique
- le « ë » final de lumbë est manquant
Pour le screen de YATT, je pense qu'il y a quelques problèmes :
- les ómatehtar (accents vocaliques) sont placés sur la consonne qui suit, alors que l'usage quenya classique veut généralement qu'ils soient placés sur celle qui précède (mais ça reste une convention admissible, cela dit)
- la barre au-dessus du « mb » est inutile en mode classique
- le « ë » final de lumbë est manquant
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland