22.10.2008, 17:13
Merci Laegalad, Druss et Elendil 
Laegalad, j'ai pensé à la signification/origine du prénom de mon fils, mais ma foi : La victoire du peuple... Bof
Maël signifie donc "petit prince" dans le sens "affectueux" du terme ? c'est intéressant.
Est ce que : "Mon enfant prince/roi" ou "Mon fils prince/roi" serait plus facile à traduire ?
Je pensais aussi à son prénom simplement. Mais voilà, comment traduire un prénom... La signification de ce prénom n'a pas été un critère de choix pour nous... Puis, si l'on choisi quelque chose qui ait la consonasse de son prénom dans une langue elfique, est ce que l'on ne risque pas de se retrouver avec une traduction en anglais ou français qui donnerait quelque chose de ridicule ou sans aucun sens
Elendil, dans les polices que tu proposes, j'aime beaucoup le "Tengwar Annatar" (en italique) ou le "Tengwar Cursive".
Druss, enfin, merci de ta proposition de "tenter" quelque chose pour moi, j'apprécie votre aide à tous !
Laegalad, j'ai pensé à la signification/origine du prénom de mon fils, mais ma foi : La victoire du peuple... Bof
Maël signifie donc "petit prince" dans le sens "affectueux" du terme ? c'est intéressant.
Est ce que : "Mon enfant prince/roi" ou "Mon fils prince/roi" serait plus facile à traduire ?
Je pensais aussi à son prénom simplement. Mais voilà, comment traduire un prénom... La signification de ce prénom n'a pas été un critère de choix pour nous... Puis, si l'on choisi quelque chose qui ait la consonasse de son prénom dans une langue elfique, est ce que l'on ne risque pas de se retrouver avec une traduction en anglais ou français qui donnerait quelque chose de ridicule ou sans aucun sens
Elendil, dans les polices que tu proposes, j'aime beaucoup le "Tengwar Annatar" (en italique) ou le "Tengwar Cursive".
Druss, enfin, merci de ta proposition de "tenter" quelque chose pour moi, j'apprécie votre aide à tous !