Lomelinde a écrit :mon propos n'était pas de dire, "il faut traduire" mais bien "Tolkien l'a fait pour lui-même ou des proches".Et je n'entendais pas dire que tu avais dis "il faut traduire"
Je suis bien d'accord qu'on peut le faire 
Lomelinde a écrit :Pourquoi ne pas simplement écrire Maël dans un mode anglais des Tengwar ?Moi je veux bien, mais Aurélie voulait un mode quenya (erreur de ma part, j'avais lu sindarin
). Après, hein, c'est pas sur ma peau que c'est marqué, alors je t'accorde que ce serait plus logique d'utiliser le mode anglais, puisque "Mael", a priori, ne change pas entre l'anglais et le français, puisque c'est breton... (pfiou). Puis comme ça, on évite, même si personne (sauf quelques dingues) ne le sait, de donner à "Maël" (le prénom breton) la signification du "mael" sindarin, qui n'est pas très... positive. Dommage, parce que je trouve la sonorité très belle. Mais se faire tatouer "tache" ou "avidité" sur le bras, effectivement, bof.
Donc je suis d'accord avec toi
En mode anglais ce serait mieux, et puisque c'est le caractère esthétique qui prime, du moment que c'est en tengwar, et que ça convient à la principale concernée, all's right.
"[Faerie] represents love: that is, a love and respect for all things, 'inanimate' and 'animate', an unpossessive love of them as 'other'."
J.R.R. Tolkien, Essay on Smith of Wootton Major.
J.R.R. Tolkien, Essay on Smith of Wootton Major.
