02.06.2008, 17:40
Bienvenue Benou 
En fait, il nous faudrait savoir si tu veux traduire dans une autre langue ou juste transcrire, ou les deux.
Car tu dis "traduire en tengwar" or, les tengwar ne sont que des lettres, un système d'écriture, tandis que traduire se fait d'une langue à une autre, du quenya au français par exemple.
Est-ce qu'une simple retranscription de l'expression française ou anglaise en tengwar te conviendrait ?
Car je crains qu'une traduction ne soit malheureusement impossible à obtenir sauf à inventer les mots que tu n'as pas trouvé, car le vocabulaire des langues elfiques, que ce soit le quenya ou le sindarin, est malheureusement incomplet.
La retranscription du français en tengwar est aussi contestable mais elle peut déjà être plus exacte.
Sinon on connait bien un mode de retranscription de l'anglais en tengwar il me semble.
J'espère que mon message n'est pas trop flou pour toi, sinon pose des questions, je suis loin d'être calée sur le sujet mais d'autres pourront me compléter
En fait, il nous faudrait savoir si tu veux traduire dans une autre langue ou juste transcrire, ou les deux.
Car tu dis "traduire en tengwar" or, les tengwar ne sont que des lettres, un système d'écriture, tandis que traduire se fait d'une langue à une autre, du quenya au français par exemple.
Est-ce qu'une simple retranscription de l'expression française ou anglaise en tengwar te conviendrait ?
Car je crains qu'une traduction ne soit malheureusement impossible à obtenir sauf à inventer les mots que tu n'as pas trouvé, car le vocabulaire des langues elfiques, que ce soit le quenya ou le sindarin, est malheureusement incomplet.
La retranscription du français en tengwar est aussi contestable mais elle peut déjà être plus exacte.
Sinon on connait bien un mode de retranscription de l'anglais en tengwar il me semble.
J'espère que mon message n'est pas trop flou pour toi, sinon pose des questions, je suis loin d'être calée sur le sujet mais d'autres pourront me compléter
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."