Transcription en tengwar annatar de "Fairië"

[Lomelinde]

Mais euhh, ils disent la même chose jusqu'au moment où un nouveau VT fait son apparition

M'est avis que le sieur Edouard ne devrait plus trop tarder.
Je n'ai aucune info particulière mais je verrais bien la sortie de la 2ème édition pour la rentrée scolaire.

Edouard, si tu me lis, merci de bien vouloir sortir la 2ème édition avant fin novembre, histoire que je puisse partir 3 mois en mission dans les Caraïbes avec (et oui, c'est dur la vie de marin d'état ! :p ).

Pour autant que je sache, Fauskanger précise qu'il n'a sélectionné que des termes :
- dont on ne connaît aucun équivalent exact plus récent
- qui ne créent pas d'homonymes avec d'autres termes quenya
- dont la phonologie est adaptée au quenya.

Comme le dit Didier (Hisweloke), il est dommageable qu'un tel choix soit opéré. Je n'ai pas la prétention de faire mieux, mais personnellement je compte inclure les entrées qenya à mon lexique quenya > français (en les marquant de manière explicite bien sûr).

Ceci dit, comme Fauskanger précise à chaque fois les sources des termes qui apparaissent dans son dictionnaire, il est possible de vérifier la date à laquelle ledit mot est attesté pour la dernière fois.

Encore faut-il disposer de toutes les sources et se coltiner les pages jusqu'à trouver le passage idoine... L'ajout d'une petite chronologie récapitulative des principales sources est aussi dans mes cartons (j'indiquerai les références des passages traitant de la date).

Pour ce qui est de la présentation dudit lexique, je le redis : elle pourrait effectivement être améliorée. D'ailleurs, Fauskanger admet lui-même qu'il s'agit d'un lexique, non d'un dictionnaire.

Elle pourrait en effet être améliorée mais d'expérience, pour avoir transmis des remarques sur certaines erreurs avérées, HKF ne semble pas s'en soucier outre mesure et laisse le lecteur se charger de corriger de lui-même. C'est un peu paradoxal qu'il ne corrige pas certains défauts mais qu'à contrario il continu d'incrémenter ses entrées...

Et la création d'un vrai dictionnaire électronique, utilisable à la fois par les débutants, les compositeurs de néo-quenya et les lambengolmor fait partie de mes objectifs à très, très long terme.

Mon ami !