[Errata] L'Histoire de Kullervo

[Druss]

Enfin, les corrections dans l'article de Verlyn Flieger qui clôt le volume :

p. 147 : le Silmarillion >> le « Silmarillion »
p. 150 : la VO donne uniquement

His disclaimer that, as ‘The Children of Húrin’, the Kullervo story was ‘entirely changed except in the tragic ending’ (Letters, p. 345) probably influenced Carpenter’s ‘only superficial’ comment. "

Pourtant la traduction rajoute un gros passage (je souligne), à mon avis inutilement :

S'il reconnait : « La source de ma tentative d'écrire personnellement des légendes correspondant à mes langues privées se trouve dans le conte tragique de Kullervo l'infortuné », il précise plus loin : « même si, [/u]sous le nom des Enfants de Húrin, il est entièrement modifié à l'exception de la fin tragique », ce qui a pu influencer l'affirmation de Humphrey Carpenter selon laquelle « ces influences ne sont que superficielles »

p. 150 : étape intermédiaire > étape intermédiaire formative
p. 151 : il manque la phrase VO "Though the work itself made a powerful impression on him, Kirby’s translation got a mixed reaction."
p. 152 Encore une tendance au rajout. La VO donne

Tolkien’s confession in the above-cited letter to Auden that he ‘came very near having my exhibition [scholarship] taken off me if not being sent down’

La VF rajoute un (court) morceau de la citation, sans véritablement d'intérêt :

Tolkien, dans la même lettre à W.H. Auden, confesse que cela arriva « de manière désastreuse, puisque je suis passé près de me voir enlever ma bourse, et même d'être renvoyé »

p. 152 : il manque la référence à Tolkien On Fairy-Stories, p. 181 après la citation sur la mythologie et le langage.
p. 153 : au Silmarillion >> au « Silmarillion » ; Tolkien connaissait bien la nature quotidienne >> Tolkien reconnaissait la nature quotidienne
p. 154 : du Silmarillion >> du « Silmarillion »
p. 154-155 : Mineur. Les titres de chapitre "Chaumière du Jeu perdu", "Les Archives du Notion Club, "La Chute de Numenor", etc. devraient tous être entre guillemets plutôt qu'en italiques.
p. 155 : Silmarillion >> « Silmarillion » (x3) ; The Shores of Faery > Les Rives de Faërie (le poème est traduit dans le Livre des Contes Perdus)
p. 155-156 : les citations à Tolkien et la Grande Guerre de John Garth sont retraduites et la référence reste en VO, comme si on avait oublié que l'ouvrage est au catalogue de Bourgois.
p. 158 : là encore le traducteur s'autorise de rajouter une citation à propos de Beatrice Suffield : « leur donne le gîte et le couvert, mais à peu près rien de plus »
p. 158 : donné envie de « l'organiser en une forme » de son invention >> donné envie de la « réorganiser sous une forme » de son invention (la citation complète est quelques pages avant...)
p. 161 : dans la citation de Comparetti : runes >> runos
p. 163 : à propos du nouveau né, Blanchard cite Lonnröt via la traduction de Rebourcet, au lieu de traduire la (certes) paraphrase de Flieger

p. 163 : à propos de la tentative de noyade, il s'autorise à nouveau à dire plus que Flieger :

He survives the drowning and ‘measures the sea.’

VF, perdant en plus l'expression entre guillemets :

Survivant à la noyade, alors qu'il enfermé dans un baril, il est retrouvé assis dessus, en train de pêcher.

p. 163 toujours : à nouveau une réinsertion d'une citation : "il attise au feu les brandons", plutôt qu'une traduction directe du propos
p. 166 : à nouveau une citation de Rebourcet introduite plutôt que de traduire directement Flieger : "porté l'impôt... dîme de terre", pour "after paying the taxes, accosts a succession of girls, inviting each into his sleigh"
p. 167 : cette fois, c'est une citation de l'Histoire qui est utilisée au lieu de traduire Flieger : "quelque chose dans l'ultime discours... sa fin amère", pour "her speech and manner and the violence of her reaction underscore without explaining the tragedy of the situation"
p. 168 : Mineur. Le terme dyscatastrophe n'est pas entre guillemets en VO, mais comme c'est un néologisme, on peut admettre qu'il le soit dans la VF
p. 168 : Silmarillion >> « Silmarillion »
p. 169 : Contes et légendes inachevées du Narn i Hîn Húrin >> Contes et légendes inachevés du « Narn i Hîn Húrin »
p. 171 : rajout par Blanchard de la parenthèse (et bourreaux) qui n'existe pas en VO ; Silmarillion >> « Silmarillion » (au 2e paragraphe, uniquement) ; Tuor et sa venue à Gondolin > « Tuor et sa venue à Gondolin » (x2) ; Voronwé > Voronwë ;
p. 172 : la VO donne "an interlace gesture from one story to another." traduit par "un geste de tendresse d'une histoire à l'autre", alors qu'il aurait fallu traduire "un geste d’entrelacement d’une histoire à une autre"
p. 173 : Silmarillion >> « Silmarillion »

EDIT : j'ai failli manquer la première et ultime erreur, p. 7 et p. 181, dans le titre de l'illustration de Tolkien qui donne sa couverture au volume : Pojja >> Pohja