+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+---- Forum : Errata (https://forum.tolkiendil.com/forum-76.html)
+---- Sujet : [Errata] L'Histoire de Kullervo (/thread-11152.html)
[Errata] L'Histoire de Kullervo - Druss - 17.09.2026
Aussitôt sorti, aussitôt un fuseau de corrections :
p. 11 : A été substitué au sous-titre "Land of Heroes", celui de "Vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan". Problème, ce sous-titre n'appartient qu'au "Vieux Kalevala", la première version du texte qui ne fait plus référence, remplacé par Lonnrot lui-même par le "Nouveau Kalevala". De plus, cela supprime le sous-titre faisant référence à l'édition de Kirby, par laquelle Tolkien a découvert le Kalevala.
p. 13 : 1901 > 1911 (Tolkien n'aurait pas pu lire la traduction de Kirby datée de 1907 en 1901).
p. 18 : le Silmarillion >> le « Silmarillion » . Mineur, mais tout de même, la VO donne the 'Silmarillion' pour distinguer l'ensemble des textes et les distinguer du livre publié par Christopher Tolkien en 1977.
...
p. 89 : le texte a "disparition de l'orateur prévu" avec un renvoi de note. Dans la note correspondante, la phrase devient "disparition de son auditoire premier". C'est évidemment la version du texte qui est correcte.