[Errata] L'Histoire de Kullervo

[Druss]

Et maintenant la seconde conférence et ses notes. Il convient de préciser que cette seconde conférence est une version retravaillée de la première, donc une partie des corrections ci-dessus sont répercutées également sur celle-ci. Je les signale avec une astérisque après le n° de page :

p. 120* : des Grecs > de l'Hellas (Tolkien utilise volontairement ce nom au lieu de Greek)
p. 120-121 : la VO donne "We will avoid the Peak in Darien, if only for the reason that I at any rate am not remaining silent about/upon it" traduit erronément "à son propos ou debout dessus" (!) Les deux about et upon it signifie "à son propos"
p. 121* : VO Vinland the good ; "the good" n'est pas traduit.
p. 122* : "à moults tourments" est utilisé pour traduire "a melting death", la mort d'un prétendant éconduit dans la littérature médiévale. Je ne suis pas spécialiste, mais j'ai tendance penser que c'est un trope et que donc il aurait fallu trouver mieux pour cette traduction.
p. 123 : Société des Nations > Société. La VO ne donne pas d'indication que cette "League" est bien la SdN, ce n'est que Flieger qui le suggère (à raison) dans son commentaire.
p. 123 : oubli du soulignement de "contes fantastiques".
p. 124* : VO "we have come suddenly upon a storehouse of those popular imaginings" traduit littéralement par "un entrepôt plein de ces inventions populaires". Mais storehouse c'est avant tout un mot qui désigne une source de faits, de connaissances, bref recueil, collection ou même mine (d'informations), mais pas entrepôt...
p. 125* : loin des cantiques et des cols des ecclésiastiques d'Eton > loin des hymnes et des cols Eton ; le col Eton n'a absolument rien d'ecclésiastique, il provient du nom du college d'Eton.
p. 126 : massacré vingt policiers avant le petit-déjeuner > massacré vingt policiers (il n'y a pas d'indication de temporalité chez Tolkien)
p. 127-128* : surtraduction encore. En VO "The colours, the deeds, the marvels, and the figures of the heroes are all splashed onto a clean bare canvas by a sudden hand", en VF "les couleurs, les actions, les merveilles et les silhouettes des héros se découpent toutes sur une grande toile vierge qu'elles éclaboussent comme si elles y avaient été jetées d'un coup d'une main leste" alors que "les couleurs, les actions, les merveilles et les silhouettes des héros sont tous jetés sur une toile brute vierge par une main leste" fait parfaitement l'affaire.
p. 130 : Kantelar > Kanteletar ; bidon > bidons
p. 133 : la VO donne "Where vowel-harmony, and the assimilation and softening of consonants", mais l'assimilation a été oubliée de la liste ; idem pour "and of everyday speech" (un malheureux copier-coller du texte manuscrit où ces parties-là sont absentes, peut-être ?)
p. 133* : les Magyars > le magyar ; les Turcs > le turc (le sujet de la phrase se sont les langues, pas les gens)
p. 135* : la VO donne "‘Hiawatha’ is not a genuine storehouse of Indian folklore", traduit littéralement par "un authentique entrepôt de la culture populaire indienne". Mais storehouse c'est avant tout un mot qui désigne une source de faits, de connaissances, bref recueil, collection ou même mine (d'informations), mais pas entrepôt...
p. 136* : la VO donne "they are in essence sing-songs chanted to the harp as the singers swayed backwards and forwards in time", traduit par "...des sauts d'avant en arrière dans le temps". Il faut comprendre "en rythme", et malheureusement la formule "faire des sauts dans le temps" est à mon sens un peu trop connoté "machine à voyager dans le temps", pour le lectorat moderne.
p. 140* : Tapio Roi de la Forêt > Dieu de la Forêt
p. 140* : Mineur mais la traduction de la VO "there are a thousand new and quaint characters" donne "centaine" au lieu de "millier"
p. 140 : [—] Pakkanen le Gel > pas de crochets (copier/coller malheureux de la partie précédente !)

p. 144 : Clustfeinadi > Clustfeinad
...