[Errata] L'Histoire de Kullervo

[Elendil]

p. 89 : en VO on a "If I continually drop into talking as if no one in the room had read these poems before, it is because no one had, when I first read it". Le "read it" fait évidemment référence à sa lecture du Kalevala, autrement dit si Tolkien parle continuellement de ce texte, c'est parce que quand il l'a lu, personne ne l'avait fait non plus. Blanchard attribue le "it" à la conférence "...c'est parce que tel était le cas la première fois que j'ai eu l'occasion de prononcer cette conférence", la conférence qu'il donne alors est la première qu'il donne sur le sujet. Encore une incompréhension dommageable.

Je serais tenté de te donner raison, mais grammaticalement, c'est poems... it : au nom pluriel correspondrait un pronom singulier. Il faudrait alors supposer une erreur de Tolkien (ou de l'édition de Flieger). Ou alors, c'est que la conférence a bien été prononcée précédemment, même s'il n'en reste pas de trace. Il aurait été possible de trouver une formulation permettant de maintenir l'ambiguïté en français.

p. 93 : loin des cantiques et des cols des ecclésiastiques d'Eton > loin des hymnes et des cols Eton ; le col Eton n'a absolument rien d'ecclésiastique, il provient du nom du college d'Eton, college public.

Public college... donc privé (et anglican). Mais tu as raison, pas d'ecclésiastiques là-dedans. Au demeurant, il faut souligner la différence entre un hymne et un cantique : c'est important aussi.

p. 95 : Mineur. Le mot contemporanéité, même s'il existe, devrait être entre guillemets, car il traduit le néologisme de Tolkien "nowness" lui-même entre guillemets.

Et ç'aurait été encore mieux de traduire par un néologisme, tant qu'à faire.

P. 95 : Dans le même paragraphe, Blanchard traduit the earth being made out of a teal's egg par "la terre est sortie d'un œuf turquoise", sauf que si teal peut effectivement désigner le turquoise, c'est avant tout parce que la couleur vient de la sarcelle (ce qu'en français nous appelons le bleu canard...) Il eut mieux valu, dans le contexte, éviter la couleur et traduire "la terre est sortie d'un œuf de sarcelle".

C'est même une certitude. L'emploi du génitif teal's ne permet aucune autre explication.