QS, chap. 1, toujours le même problème de correspondance qu'on retrouve chez la plupart des traducteurs :
De même que crow n'est pas un corbeau (= raven), mais une corneille, hawk n'est pas un faucon (= falcon), mais un épervier. Plus précisément, hawk peut désigner n'importe lequel des Accipitrinae, sous-famille des Accipitridae, et plus spécifiquement l'épervier en tant que tel (sparrowhawk) ou l'autour (goshhawk). A noter que les faucons ne sont ni des Accipitrinae, ni même des Accipitridae, puisqu'ils appartiennent aux Falconidae.
Il aurait donc fallu écrire "sous la forme d'aigles et d'éperviers". Accessoirement, Tolkien était clairement au courant de la différence, puisque dans la Chute de Gondolin, Manwë commande aux éperviers, alors que les faucons (comme les hiboux et les chouettes) sont au service de Melko.
J.R.R. Tolkien a écrit :Spirits in the shape of hawks...
Citation :Des esprits, sous la forme [...] de faucons...
De même que crow n'est pas un corbeau (= raven), mais une corneille, hawk n'est pas un faucon (= falcon), mais un épervier. Plus précisément, hawk peut désigner n'importe lequel des Accipitrinae, sous-famille des Accipitridae, et plus spécifiquement l'épervier en tant que tel (sparrowhawk) ou l'autour (goshhawk). A noter que les faucons ne sont ni des Accipitrinae, ni même des Accipitridae, puisqu'ils appartiennent aux Falconidae.
Il aurait donc fallu écrire "sous la forme d'aigles et d'éperviers". Accessoirement, Tolkien était clairement au courant de la différence, puisque dans la Chute de Gondolin, Manwë commande aux éperviers, alors que les faucons (comme les hiboux et les chouettes) sont au service de Melko.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland