03.10.2023, 22:49
(Modification du message : 03.10.2023, 23:11 par aravanessë.)
Aiya Toune,
Il semblerait que tu as exprimé plutôt quelque-chose comme "Mon coeur d(e l)'étoile" car tu as mis le possessif sur le terme elen qui signifie "étoile".
Pour le coeur, órë est un terme spécifique auquel Tolkien a d'ailleurs accordé une longue digression ; ici il me semble que c'est davantage hondo, le coeur comme siège des sentiments, qui est à employer.
J'irai donc vers Elen hondova-ninya(va?) ou Elen hondonyava mais c'est difficile à dire car je ne crois pas - on me corrigera éventuellement - qu'aucun cas de pronom possessif associé au cas adjectival soit attesté ; mais le sont de nombreux au cas génitif pour un éventuel Elen hondonyo ?
aravanessë
Il semblerait que tu as exprimé plutôt quelque-chose comme "Mon coeur d(e l)'étoile" car tu as mis le possessif sur le terme elen qui signifie "étoile".
Pour le coeur, órë est un terme spécifique auquel Tolkien a d'ailleurs accordé une longue digression ; ici il me semble que c'est davantage hondo, le coeur comme siège des sentiments, qui est à employer.
J'irai donc vers Elen hondova-ninya(va?) ou Elen hondonyava mais c'est difficile à dire car je ne crois pas - on me corrigera éventuellement - qu'aucun cas de pronom possessif associé au cas adjectival soit attesté ; mais le sont de nombreux au cas génitif pour un éventuel Elen hondonyo ?
aravanessë