01.10.2023, 08:44
Bonjour à tous,
je me permet ce message pour avoir quelques aides ou correction pour une traduction en sindarin et la retranscrire en Tengwar.
Le Terme en français est:
étoile de mon cœur
que j'ai traduit en Gil guren en sindarin.
Je ne sais pas si je dois mettre un génitif puisque à priori il est quand même fortement sous entendu...
Pour la transcritption je me suis un peu battu avec mon word et je n'ai pas réussi à poser les "accentuations" donc sans voyelles un peu compliqué. J'ai utilisé yandex pour en faire une transcription elle ressemble à ce que j'ai fait à la main excepté que l'accentuation est posé sur la voyelle suivante et non précédentes comme je l'avais fait. Je poste l'image en PJ
Il me semble que ça n'a pas beaucoup d'importance...
Tout ça doit être chantourner sur une plaque de bois pour servir de bougeoirs donc à priori rien que une bonne flamme ne peux effacer... Donc si'il y à une faute elle n'est pas irrémédiable.
En espérant ne rien avoir omis et avoirs poster comme il fallait
Je vous remercie d'avance
je me permet ce message pour avoir quelques aides ou correction pour une traduction en sindarin et la retranscrire en Tengwar.
Le Terme en français est:
étoile de mon cœur
que j'ai traduit en Gil guren en sindarin.
Je ne sais pas si je dois mettre un génitif puisque à priori il est quand même fortement sous entendu...
Pour la transcritption je me suis un peu battu avec mon word et je n'ai pas réussi à poser les "accentuations" donc sans voyelles un peu compliqué. J'ai utilisé yandex pour en faire une transcription elle ressemble à ce que j'ai fait à la main excepté que l'accentuation est posé sur la voyelle suivante et non précédentes comme je l'avais fait. Je poste l'image en PJ
Il me semble que ça n'a pas beaucoup d'importance...
Tout ça doit être chantourner sur une plaque de bois pour servir de bougeoirs donc à priori rien que une bonne flamme ne peux effacer... Donc si'il y à une faute elle n'est pas irrémédiable.
En espérant ne rien avoir omis et avoirs poster comme il fallait
Je vous remercie d'avance