[Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon)

[Daniel Lauzon]

Ce que je vais faire à présent. Merci pour votre contribution !

---

p. viii : Túrin* suit les cygnes jusqu’à Vinyamar → Tuor

p. 14 : sa vue est plus perçante que toute* autre regard → tout autre

p. 39 : Pourtant de nombreux Quendi fut* terrifiés → furent terrifiés

p. 58 : que le* Valar ne pussent les régenter → les Valar

p. 69 : Et n’est-il pas Vala tout que* comme eux → tout comme eux

p. 91 : qu’il craignait d’une très* crainte très vive → d’une crainte très vive

p. 146 : et Barahir* et Belegund ses neveux → Baragund et Belegund

p. 159 : Aussi les chasseurs le ne tuèrent point → ne le tuèrent point

p. 170 : il leur refusa leur* passage → le passage

p. 182 : les Lames* Innombrables → Larmes

p. 183 : du coté* ouest de la bataille → côté

p. 193 : Le lendemain il* se mirent en route → ils

p. 203 : C’est en esclaves que vivent ta mère et sa* sœur → ta sœur

p. 232 : Il* s’y reposèrent un temps → Ils

p. 237 : la Calacirya, qui lui parut vide et silencieux* → silencieuse

p. 276 : à même des* les gouverner → de les gouverner

p. 323, après l’entrée Grismanteau, ajouter cette entrée manquante :
Grond    Le grand marteau de Morgoth, avec lequel il combattit Fingolfin ; appelé le Marteau des Enfers. Le bélier utilisé contre la Porte de Minas Tirith fut nommé d'après lui (Le Retour du Roi V 4). 145.

p. 327 : Ladros   Terres au nord-ouest* du Dorthonion → nord-est

p. 353 : aussi dans le nom de la rivière Gilraen* au Gondor → Gilrain