Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre › Errata
[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)
Lennie Hors ligne
Istar
*****
Messages : 2 641
Sujets : 111
Inscription : Jan 2008
#45
10.03.2021, 15:11
En plus de ne pas avoir traduit le terme Deeping, la traductrice Tina Jolas a encore oublié un mot ! :

CLI, Partie III, Chapitre 5, p. 397 (Bourgois, 2005.) :
Citation :La route cavalière se détournait vers le nord-ouest, peu après l’embranchement de Deeping, puis obliquant de nouveau brusquement vers l’ouest à la hauteur des Gués…

Texte original :
Citation :The horse-road turned north-west after its meeting with the Deeping-road, but again bent sharply west when level with the Fords…

CLI, Partie III, Chapitre 5, Note 6, p. 404 (Bourgois, 2005.) :
Citation :Le Deeping : telle en est bien l’orthographe et elle est manifestement correcte, puisqu’on la rencontre plus loin. Mon père note ailleurs que la Deeping-coomb (ou la Deeping-stream) devrait être orthographiée ainsi
Il faut lire (et la Deeping-stream)…
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre › Errata
[Errata] Contes et Légendes Inachevés (traduction de Tina Jolas)

Messages dans ce sujet
RE: [Errata] Contes et Légendes Inachevés - par Lennie - 10.03.2021, 15:11

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin) Druss 46 32 043 22.06.2026, 14:47
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge Irwin 5 2 419 05.06.2026, 17:36
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 34 27 208 12.02.2026, 11:34
Dernier message: Elendil
  [Errata] Guide de la Terre du Milieu (grand format rélié 2025) Bergelmir 18 5 917 08.01.2026, 21:59
Dernier message: Kermarek
  [Errata] The Bovadium Fragments Leaf 0 531 07.12.2025, 17:44
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 3 2 641 23.11.2025, 19:19
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 21 20 249 16.11.2025, 11:39
Dernier message: donniedark
  [Errata] Lettres Elendil 12 25 272 14.11.2025, 18:21
Dernier message: Elendil
  [Errata] HoMe Lomelinde 10 26 035 31.10.2025, 11:07
Dernier message: Simon
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 39 38 422 24.09.2025, 19:04
Dernier message: Druss

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)