06.02.2020, 12:49
Je pense qu'il faut simplifier la subordonnée. Pourquoi yeva [...] sa hyë hlaris ? Il n'y a pas deux compléments différents, ni deux sujets, d'ailleurs.
Personnellement, j'aurais sans doute mis yeva merë hlaritas.
Personnellement, j'aurais sans doute mis yeva merë hlaritas.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland