29.06.2017, 19:51
Le problème c'est la traduction des noms propres.
Il y a déjà des versions différentes avec les différents livres. Si en plus on fait des le hobbit différents ça va être le bazar et la confusion pour les lecteurs lambda. En plus avec les films de Peter Jackson, la traduction de F. Ledoux est répandue partout ça va encore plus embrouiller les gens qui vont lire les livres. Même si la traduction de Daniel Lauzon est pas mal, elle est trop tardive et risque de faire plus de mal que de bien. Il y a déjà plein de versions différentes entre le silmarillon, contes et légendes inachevés le seigneur des anneaux et le hobbit.
Et pas besoin de nouvelle traduction pour faire un "Hobbit annoté"
Bref, très mauvaise idée
Il y a déjà des versions différentes avec les différents livres. Si en plus on fait des le hobbit différents ça va être le bazar et la confusion pour les lecteurs lambda. En plus avec les films de Peter Jackson, la traduction de F. Ledoux est répandue partout ça va encore plus embrouiller les gens qui vont lire les livres. Même si la traduction de Daniel Lauzon est pas mal, elle est trop tardive et risque de faire plus de mal que de bien. Il y a déjà plein de versions différentes entre le silmarillon, contes et légendes inachevés le seigneur des anneaux et le hobbit.
Et pas besoin de nouvelle traduction pour faire un "Hobbit annoté"
Bref, très mauvaise idée