Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre › Errata
[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)
Aikanáro Hors ligne
Teler
**
Messages : 297
Sujets : 27
Inscription : Nov 2006
#116
09.06.2015, 22:53 (Modification du message : 10.06.2015, 08:44 par Aikanáro.)
(09.06.2015, 01:12)Bwulf a écrit : N'ayant pas la VF sous les yeux (je possède l'édition Pocket 2001) je ne peux pas citer, mais de mémoire il me semble bien que Pierre Alien (suivant l'erreur classique de prononciation du Loch écossais) considère ce son comme se prononçant k alors que c'est plus une sorte de r roulé.

Le ch n'est pas un r roulé, mais un ach-laut allemand ou une jota espagnole.

Le r roulé est Rómen rómen /rˈɔ:mɛn/ alors que le ch est Aha aha /ˈɑhɑ/.
Anar kaluva tielyanna
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre › Errata
[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)

Messages dans ce sujet
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Lennie - 01.10.2020, 17:06
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Lennie - 06.10.2020, 18:45
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Simon - 06.10.2020, 21:12
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Elendil - 07.10.2020, 06:41
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.05.2006, 00:32
[Pas de titre] - par Meneldur - 20.05.2006, 17:12
[Pas de titre] - par Dior - 21.05.2006, 19:23
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:11
[Pas de titre] - par Meneldur - 27.05.2006, 23:36
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:38
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.05.2006, 23:39
[Pas de titre] - par Eleglin - 31.05.2006, 19:42
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.05.2006, 21:16
[Pas de titre] - par Belgarion - 04.06.2006, 12:04

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] Contes et légendes inachevés (révision 2022 par Pauline Loquin) Druss 45 29 798 24.04.2026, 14:21
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (intégrale 2023) Leaf 34 25 728 12.02.2026, 11:34
Dernier message: Elendil
  [Errata] Guide de la Terre du Milieu (grand format rélié 2025) Bergelmir 18 4 944 08.01.2026, 21:59
Dernier message: Kermarek
  [Errata] The Bovadium Fragments Leaf 0 418 07.12.2025, 17:44
Dernier message: Leaf
  [Errata] L'Arc et le Heaume HS n°4 - La Chronologie du Seigneur des Anneaux Druss 3 2 411 23.11.2025, 19:19
Dernier message: Druss
  [Errata] L'Atlas de la Terre du Milieu Bergelmir 21 19 263 16.11.2025, 11:39
Dernier message: donniedark
  [Errata] Lettres Elendil 12 24 722 14.11.2025, 18:21
Dernier message: Elendil
  [Errata] HoMe Lomelinde 10 24 896 31.10.2025, 11:07
Dernier message: Simon
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 39 36 794 24.09.2025, 19:04
Dernier message: Druss
  [Errata] Les Enfants de Hurin (version reliée 2024) Druss 2 1 953 20.07.2025, 16:23
Dernier message: Baggins

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)