02.10.2014, 23:31
Bonsoir !
Je poste ce sujet pour quérir votre aide !
D'abord j'aurais voulu savoir si l'un de vous avait l'édition originale, en anglais j'entends, du recueil dirigé par Karen Haber, Méditations sur la Terre du Milieu ?
Et ceci pour une raison précise, ce quelqu'un pourrait-il me dire si les différents contributeurs de l'ouvrage, lorsqu'ils parlent du genre "fantasy", emploient le mot fantasy seul ou accompagné d'une précision (high fantasy / epic fantasy...) ?
Tout ça pourquoi me direz-vous! Et bien, je rencontre une difficulté concernant la définition du genre littéraire de la fantasy, dans les recherches que je fais pour ma thèse.
En fait, c'est très simple (enfin...)! En anglais, nous avons un terme beaucoup plus englobant qu'en français. Ainsi "Fantasy" recouvre autant les œuvres dont le particularisme est l'irruption du merveilleux dans un univers connu (le fantastique), que les œuvres relevant d'un monde second "séparé" et étranger au nôtre (ce que nous nous appelons fantasy).
Dans les études anglaises sur le genre il semble que la distinction s'opère ensuite entre low fantasy (fantastique) et High fantasy (monde second). Sauf que ça c'est en théorie! Parce que lorsque vous lisez des essais ou autre, les distinctions disparaissent comme par magie (ce qui est problématique quand on s'appuie constamment sur ces écrits pour parler seulement de la Terre du Milieu dans sa particularité d'univers complet)! Et moi dans tout ça faut que je me débrouille pour sortir de ce marécage boueux, et que je rende tout ça très clair (ce n'est pas mon domaine, d'où la difficulté!) et palpable pour un jury qui lui non plus ne sera pas spécialiste de l'aspect littéraire de la chose mais qui paradoxalement m'attendra d'autant plus au tournant sur le sujet (non, non, ce n'est pas absurde
)!
Bref! Si quelqu'un a compris quelque chose à ce que j'ai dit (sans commentaire! ^^) Je sais que beaucoup d'entre vous lisent énormément d'études sur Tolkien et donc par extension sur la fantasy et peut-être par chance, l'un de vous a déjà lu une réflexion sur la question et le décalage entre les deux approches...
Je prendrais toute l'aide qui voudra bien m'être donnée!
Merci
Sahne
ps: je suis vraiment désolée si je ne suis pas dans le bon sujet!
Je poste ce sujet pour quérir votre aide !
D'abord j'aurais voulu savoir si l'un de vous avait l'édition originale, en anglais j'entends, du recueil dirigé par Karen Haber, Méditations sur la Terre du Milieu ?
Et ceci pour une raison précise, ce quelqu'un pourrait-il me dire si les différents contributeurs de l'ouvrage, lorsqu'ils parlent du genre "fantasy", emploient le mot fantasy seul ou accompagné d'une précision (high fantasy / epic fantasy...) ?
Tout ça pourquoi me direz-vous! Et bien, je rencontre une difficulté concernant la définition du genre littéraire de la fantasy, dans les recherches que je fais pour ma thèse.
En fait, c'est très simple (enfin...)! En anglais, nous avons un terme beaucoup plus englobant qu'en français. Ainsi "Fantasy" recouvre autant les œuvres dont le particularisme est l'irruption du merveilleux dans un univers connu (le fantastique), que les œuvres relevant d'un monde second "séparé" et étranger au nôtre (ce que nous nous appelons fantasy).
Dans les études anglaises sur le genre il semble que la distinction s'opère ensuite entre low fantasy (fantastique) et High fantasy (monde second). Sauf que ça c'est en théorie! Parce que lorsque vous lisez des essais ou autre, les distinctions disparaissent comme par magie (ce qui est problématique quand on s'appuie constamment sur ces écrits pour parler seulement de la Terre du Milieu dans sa particularité d'univers complet)! Et moi dans tout ça faut que je me débrouille pour sortir de ce marécage boueux, et que je rende tout ça très clair (ce n'est pas mon domaine, d'où la difficulté!) et palpable pour un jury qui lui non plus ne sera pas spécialiste de l'aspect littéraire de la chose mais qui paradoxalement m'attendra d'autant plus au tournant sur le sujet (non, non, ce n'est pas absurde
)! Bref! Si quelqu'un a compris quelque chose à ce que j'ai dit (sans commentaire! ^^) Je sais que beaucoup d'entre vous lisent énormément d'études sur Tolkien et donc par extension sur la fantasy et peut-être par chance, l'un de vous a déjà lu une réflexion sur la question et le décalage entre les deux approches...
Je prendrais toute l'aide qui voudra bien m'être donnée!
Merci
Sahne
ps: je suis vraiment désolée si je ne suis pas dans le bon sujet!
« Car il s'agit d'une "résistance" au monde, à l'évolution du monde donnée comme inévitable »
J.R.R. Tolkien, Du conte de fées
J.R.R. Tolkien, Du conte de fées