07.08.2013, 19:44
Fait.
Pas le temps de regarder plus en détail. Par contre :
1) Le « runique » n'existe pas, même si Tolkien a élaboré plusieurs alphabets runiques, dont le plus célèbre est l'Angerthas Daeron. Il a aussi utilisé les runes anglo-saxonnes, qui sont tout à fait historiques.
2) On ne traduit pas d'un alphabet dans un autre, on transcrit. Quand on traduit, c'est qu'on passe d'une langue à une autre. Or si on parle de runes, il ne s'agit pas de langue mais d'écriture.
Pas le temps de regarder plus en détail. Par contre :
1) Le « runique » n'existe pas, même si Tolkien a élaboré plusieurs alphabets runiques, dont le plus célèbre est l'Angerthas Daeron. Il a aussi utilisé les runes anglo-saxonnes, qui sont tout à fait historiques.
2) On ne traduit pas d'un alphabet dans un autre, on transcrit. Quand on traduit, c'est qu'on passe d'une langue à une autre. Or si on parle de runes, il ne s'agit pas de langue mais d'écriture.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland