06.08.2013, 18:53
Bonjour,
Écrire dans un autre alphabet, c'est transcrire. Traduire, c'est faire la démarche εἰρήνη > paix, du grec vers le français.
Du coup, on peut traduire « paix » dans une langue elfique (quenya, sindarin, etc.), puis transcrire le résultat en tengwar.
Paix peut se dire rainë ou sívë en quenya. Pour transcrire, c'est par ici.
Elendil
PS : J'ai déplacé le fuseau dans le bon forum.
Écrire dans un autre alphabet, c'est transcrire. Traduire, c'est faire la démarche εἰρήνη > paix, du grec vers le français.
Du coup, on peut traduire « paix » dans une langue elfique (quenya, sindarin, etc.), puis transcrire le résultat en tengwar.
Paix peut se dire rainë ou sívë en quenya. Pour transcrire, c'est par ici.
Elendil
PS : J'ai déplacé le fuseau dans le bon forum.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
