11.06.2013, 15:52
(11.06.2013, 10:55)Zelphalya a écrit : Il faudrait peut-être du coup se limiter aux erreurs de sens plutôt qu'aux fautes de frappe/imprimerie ?Oui... mais un certain nombre de questions porte aussi sur ces fautes de frappe.
Une erreur de sens:
II, 2, Les cavaliers du Rohan
Tolkien a écrit :Aragorn threw back his cloak. The elven-sheath glittered as he grasped it, and the bright blade of Anduril shone like a sudden flame as he swept it out.
Ledoux a écrit :Aragorn rejeta sa cape en arrière. Le Bouclier [le fourreau] Elfique étincela comme il le saisissait, et la luisante lame d'Anduril brilla comme une flamme quand il la tira du fourreau.