09.04.2013, 23:37
Bonjour!
Je viens de lire l'article de Martin-Pierre Baudry par le lien Tolkiendil. Merci pour ces attentions qui nous permettent d'agrandir nos connaissances! En passant, c'est un article qui m'a beaucoup plu.
Cependant, quand j'ai vu hob : paysan, rabbit :lapin, je me suis dit, Ah! très simple à comprendre le fameux terme hobbit. Mais Damien Bador est venu demander dans un commentaire pertinent d'où venait cette traduction de hob. (Moi, je ne l'ai jamais vu nulle part).
Alors, pour ma part, j'aimerais ajouter que nous savons que "Au fond d'un trou vivait un hobbit" (traduction Daniel Lauzon) a été inventé sur la copie vierge d'un élève, en un instant. Bon! Tout le monde sait ça! Or, ce que je comprends et est heureuse de constater dans tout cela: Tolkien était inventif outre mesure (vu l'immensité de son œuvre); des inventions de mots, de noms, etc... il en a fait plus que quiconque. Bien sûr que c'était aussi un érudit. (il connaissait les Snergs et autres, et tout ce qui a été dit sur ses connaissances, par lequel il a été inspiré). Mais, pourquoi n'aurait-il pas écrit ce nom banalement en un instant béni, comme un auteur est inspiré parfois instantanément.
Cela me plaît de laisser à Tolkien un petit coin de son imaginaire juste dans l'instant présent et dans la pure invention! Peut-être aussi qu'il faut parfois s'abstenir d'essayer de tout expliquer chez lui. J'avance que ce mot hobbit, il l'a inventé dans l'instantanéité du moment, (mais après tout ce qu'il a lu et connu avant évidemment). Ce qui veut dire pour moi que c'était un génie inventif et inspiré aussi par la muse de l'écriture.
Comme Tolkiendili, c'est un point de vue que je voulais partager avec vous, si vous avez le temps de le lire.
Je viens de lire l'article de Martin-Pierre Baudry par le lien Tolkiendil. Merci pour ces attentions qui nous permettent d'agrandir nos connaissances! En passant, c'est un article qui m'a beaucoup plu.
Cependant, quand j'ai vu hob : paysan, rabbit :lapin, je me suis dit, Ah! très simple à comprendre le fameux terme hobbit. Mais Damien Bador est venu demander dans un commentaire pertinent d'où venait cette traduction de hob. (Moi, je ne l'ai jamais vu nulle part).
Alors, pour ma part, j'aimerais ajouter que nous savons que "Au fond d'un trou vivait un hobbit" (traduction Daniel Lauzon) a été inventé sur la copie vierge d'un élève, en un instant. Bon! Tout le monde sait ça! Or, ce que je comprends et est heureuse de constater dans tout cela: Tolkien était inventif outre mesure (vu l'immensité de son œuvre); des inventions de mots, de noms, etc... il en a fait plus que quiconque. Bien sûr que c'était aussi un érudit. (il connaissait les Snergs et autres, et tout ce qui a été dit sur ses connaissances, par lequel il a été inspiré). Mais, pourquoi n'aurait-il pas écrit ce nom banalement en un instant béni, comme un auteur est inspiré parfois instantanément.
Cela me plaît de laisser à Tolkien un petit coin de son imaginaire juste dans l'instant présent et dans la pure invention! Peut-être aussi qu'il faut parfois s'abstenir d'essayer de tout expliquer chez lui. J'avance que ce mot hobbit, il l'a inventé dans l'instantanéité du moment, (mais après tout ce qu'il a lu et connu avant évidemment). Ce qui veut dire pour moi que c'était un génie inventif et inspiré aussi par la muse de l'écriture.
Comme Tolkiendili, c'est un point de vue que je voulais partager avec vous, si vous avez le temps de le lire.
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)