19.01.2013, 12:47
Bessac-Descarcelle 
On a mis un tableau des correspondances entre les traductions : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...raductions
La traduction des noms propres est une directive de Tolkien, il ne faut pas l'oublier. Tous les noms en anglais (Bessac, Rivendell), mais seulement en anglais, doivent être traduit par un équivalent dans la langue de traduction.
On a mis un tableau des correspondances entre les traductions : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...raductions
La traduction des noms propres est une directive de Tolkien, il ne faut pas l'oublier. Tous les noms en anglais (Bessac, Rivendell), mais seulement en anglais, doivent être traduit par un équivalent dans la langue de traduction.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?