Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012
J'ai lu le Hobbit dans la nouvelle traduction de M. Lauzon et j'ai été tout-à-fait satisfait : c'est fluide, agréable, chantant, aussi bien dans les moments "champêtres" que dans ceux plus stressants (araignées et batailles), sans que cela néglige la littérarité de l’œuvre il me semble.

Après je ne peux guère comparer à la traduction de Ledoux étant donné que je dois être un des rares ici à ne pas l'avoir lu. J'ai lu le texte anglais il y a environ dix ans mais je n'avais pas trouvé ça spécialement facile. Vous comprendrez donc que même si j'ai un certain âge je ne suis pas particulièrement attaché à la nomenclature à la sauce Ledoux, même si son travail n'en reste pas moins énorme.
Personnellement je préfère de beaucoup Bessac à Sacquet, qui m'a toujours surtout évoqué le verbe "sacquer", même si je suis conscient que cela vient aussi de sac. Pour moi cela sonnait quelque peu "agressif" comme nom...
Pour d'autres termes de la nomenclature, il est vrai que l'avantage de la nouvelle trad est moins évident. Je pense que pour certains, la contrainte du droit d'auteur a pesé. Cela dit, même Grand'Peur ne me gêne pas des masses ^^

En tout cas, merci à M. Lauzon pour ce travail formidableSmile
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Prochaines parutions - par Druss - 22.06.2012, 19:18
RE: Prochaines parutions - par Camlost - 22.06.2012, 19:25
RE: Prochaines parutions - par Druss - 22.06.2012, 19:28
RE: Prochaines parutions - par Camlost - 22.06.2012, 19:33
RE: Prochaines parutions - par Druss - 22.06.2012, 19:36
RE: Prochaines parutions - par Camlost - 22.06.2012, 19:37
RE: Prochaines parutions - par Druss - 22.06.2012, 19:40
RE: Prochaines parutions - par Camlost - 22.06.2012, 19:47
RE: Prochaines parutions - par Druss - 22.06.2012, 19:48
RE: Prochaines parutions - par Druss - 23.06.2012, 11:52
RE: Prochaines parutions - par vincent - 25.06.2012, 21:39
RE: Prochaines parutions - par Druss - 28.06.2012, 18:00
RE: Prochaines parutions - par Zelphalya - 28.06.2012, 20:44
RE: Prochaines parutions - par Zelphalya - 30.06.2012, 15:08
RE: Prochaines parutions - par Camlost - 30.06.2012, 15:35

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Le Hobbit illustré par Tove Jansson Druss 6 2 439 10.10.2025, 13:18
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016 Druss 568 656 021 15.09.2025, 19:50
Dernier message: Bergelmir
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 86 124 767 02.09.2025, 12:40
Dernier message: Forfirith
  [Parution] La Grande Encyclopédie du Hobbit Hyarion 219 310 070 26.06.2025, 21:40
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 105 886 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Allers et retours du Hobbit Druss 0 927 05.06.2024, 18:42
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 579 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution VO] Nouvelle édition de The Hobbit illustrée par Tolkien Bergelmir 7 5 714 09.06.2023, 10:59
Dernier message: Sauron
  [Parution VO] Nouvelle édition de the Silmarillion illustrée par Tolkien Druss 14 11 627 23.11.2022, 17:09
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien Druss 14 14 634 03.11.2022, 01:02
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)