10.01.2013, 00:02
Bonjour, j'ai commencé un petit mémo des différentes corrections données sur ce fil. Voilà la chose en l'état actuel :
Errata du Silmarillon
Pagination édition Pocket
----
chercher à Malédiction de Mandos :
remplacer : Tout en restant le mal, Feänor sera bientôt devant moi.
par : Et pourtant cela restera le mal. Mais Feänor sera bientôt devant moi.
Valaquenta p.25
p.26 Voici, dans le bon ordre, les noms des Seigneurs : Manwë, Ulmo, Aulë, Oromë, Mandos, Lórien et Tulkas
I - Au Commencement des jours p.39
Salmar l'avait suivi sur Arda, lui qui a fabriqué les trompes d'Ulmo, celles que nul ne peut oublier après les avoir entendues
II - Sur Aulë et Yavanna p.50
III - La venue des elfes et la captivité de Melkor p.56
On dit que ce fleuve est celui qui plus tard fut appelé le Grand Anduin, la frontière ouest des régions occidentales de la Terre du Milieu.
IV - Thingol et Melian p.67
Remplacer : C'est elle qui fit comprendre aux Elfes et aux Humains un peu de ce qu'étaient les Ainur d'avant la création d'Eä.
Par : mais d'elle passa à la fois aux Elfes et aux Hommes une lignée des Ainur qui étaient avec Ilúvatar avant Eä.
----
Avant que le Monde fût créé, elle était apparentée à Yavanna, et quand les Quendi s'éveillèrent au bord du lac de Cuiviénen, elle quitta Valinor et se rendit dans les Terres du Milieu. Là, dans le silence qui précède l'aube, elle mêla sa voix au chant de ses oiseaux.
V - Eldamar et les princes d'Eldalië p.69
p.75 : Alors Ulmo, s'inclinant devant la volonté des Valar, leur envoya Ossë leur ami, qui leur apprit à contrecœur l'art de construire des navires.
VI - Fëanor et la libération de Melkor p.77
VII - Les Silmarils et l'agitation des Noldor p.82
VIII - Le crépuscule de Valinor p.90
IX - La fuite des Noldor p.96
X - Les Sindar p.114
p 119 remplacer : certains, dit-on, restèrent toujours sur les pentes boisées de la Grande Vallée
Par : certains, dit-on, vécurent longtemps dans les bois de la Vallée de la Grande Rivière
XI - Le Soleil, la Lune, et la disparition de Valinor p.123
p.129 : A Tirion, sous la verte colline, Finarfin gouvernait encore le reste des Noldor ...
XII - Les humains p.130
XIII - Le retour des Noldor p.133
p.142 remplacer : qui leur a dit de parler en notre nom ? Et s'ils sont tout de même venus à Beleriand, n'oublions pas si vite que leur père est un prince de Noldor, si leur mère est d'une autre race.
par : Et bien qu'ils soient tout de même venus en Beleriand, ne les laissons pas oublier si vite que leur père est un seigneur des Noldor, bien que leur mère soit d'une autre lignée.
Les princes de la maison de Finarfin furent les seuls Noldor admis à passer la frontière de Doriath ...
Morgoth enchaîna Maedhros sur le flanc du Thangorodrim,
XIV - Les Royaumes de Beleriand p.149
XV - Les Noldor à Beleriand p.159
« Je (Thingol) comprends enfin pourquoi les Noldor sont venus de l’Ouest,
XVI - Maeglin p.167
Alors il le nomma Maeglin, Regard Vif
XVII - La venue des humains dans l'ouest p.180
D'abord les Haladin, mais devant l'hostilité des Elfes Verts ils obliquèrent au nord et s'installèrent à Thargelion, au pays de Caranthir, un des fils de Fëanor
Haldad avait des jumeaux: sa fille Haleth et son fils Haldar [...] finalement, Haldad fut tué [...] et Haldar, qui s'était précipité pour sauver le corps de son père ...
XVIII - La ruine de Beleriand et la chute de Fingolfin p.194
XIX - Beren et Luthien p.210
p228 : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison de Finwë
Et maintenant Doriath va partager le destin d’un royaume plus vaste.
XX - La cinquième bataille : Nirnaeth Arnoediad p.247
XXI - Turin Turambar p.260
p.271 : et ils guérirent vite, car si les Elfes Gris étaient moins habiles et moins savants que les Exilés de Valinor
Une grande pierre grise fut posée sur la tombe, et ces mots y furent gravés dans les runes de Doriath
Enfin il fit s'écrouler le pont dans l'écume du Narog
Un nuage prémonitoire passa sur son cœur quand il vit le visage de Turin sur sa civière
Turin, fils de Hurin! Mais tu peux sentir toi-même ce qu'il peut faire de pire.
Un oriental, Brodda, avait épousé Aerin, et Morwen avait grand-peur qu’on ne lui enlève Túrin…
?? -- …pour des raisons si lointaines que nous les ignorons. Et Turin n’est pas cet homme-là.
XXII - La ruine de Doriath p.301
p.312 après : Une fille leur naquit aussi qui fut nommée Elwing, Ecume des Etoiles, car elle vint au monde une nuit où les étoiles faisaient étinceler l'écume des chutes du Lanthir Lamath près de la maison de son père.
Ajouter : La nouvelle se propagea rapidement parmi les Elfes d'Ossiriand qu'une grande armée de Nains en marche de guerre était descendue des montagnes et avait franchi le Gelion au Gué des Pierres. Ces nouvelles parvinrent rapidement à Beren et à Lúthien; et à cette époque leur vint aussi un messager de Doriath, leur apprenant ce qui s'y était passé. Alors Beren se leva et quitta Tol Galen, et convoquant son fils Dior, ils se dirigèrent vers le nord et la rivière Ascar; et avec eux vinrent un grand nombre d'Elfes Sylvains d'Ossiriand.
Quand Hurin eut quitté Menegroth, Thingol resta longtemps silencieux à regarder le trésor
?? - Alors ta nouvelle est de mauvais augure, dit Turgon,
et se retrouva devant les portes brisées de Felagund, appuyé sur son bâton.
XXIII - Tuor et la chute de Gondolin p.315
p.315 : il fut nommé Tuor et adopté par Annael des Elfes Gris
Thorondor ressortit du gouffre le corps de Glorfindel
p. remplacer : Quand on sut à Balar la chute de Gondolin et la mort de Turgon son fils, Ereinion Gil-galad fut nommé Grand Roi des Noldor sur les Terres du Milieu.
par : Quand on sut à Balar la chute de Gondolin et la mort de Turgon, Ereinion Gil-galad fils de Fingon fut nommé Grand Roi des Noldor sur les Terres du Milieu.
Mais Manwë ne bougea pas, et quel récit dira les mouvements de son cœur ?
2 fois : Echtelion -> Ecthelion
XXIV - Le voyage d'Earendil et la guerre de la grande colère p.325
Akallabêth p.338
Ce fut l'origine de ce peuple que la langue des Elfes Gris appelle Dúnedain
Ils leur apportèrent la vigne et le blé, apprirent aux hommes à planter les semences et à moudre le grain, à tailler le bois et à façonner la pierre, et à ordonner leur vie du mieux possible sur une terre où la mort était prompte et leur bonheur fugitif.
Amandil se rendit compte des intentions du Roi et eut grand peur, car il savait que les Humains ne pouvaient vaincre les Valar [...] Alors il appela son fils Elendil et lui dit
"Vas-tu donc trahir le Roi"? dit Elendil.
Sur les Anneaux de pouvoir et le Troisième Âge p.371
p.368 remplacer : [Sauron] retrouva ses remparts de Barad-dûr et y resta sombre et muet
par : reprit à nouveau son grand Anneau à Barad-dûr et y resta, sombre et muet
Les Numenoréens y jetèrent un grand pont qui se couvrit aussitôt de tours et de maisons en pierre très belles à voir tandis que les quais du port recevaient les grands navires venus de la mer. D'autres forteresses furent construites de chaque côté: Minas Ithil, la Tour de la Lune Montante à l'est, sur un contrefort des Montagnes de l'Ombre, pour menacer le Mordor, et à l'ouest ...
On dit qu'en vérité les tours d'Emyn Beraid ne furent pas construites par les Exilés de Numenor mais par Gil-gald en l'honneur d'Elendil, son ami
Errata du Silmarillon
Pagination édition Pocket
----
chercher à Malédiction de Mandos :
remplacer : Tout en restant le mal, Feänor sera bientôt devant moi.
par : Et pourtant cela restera le mal. Mais Feänor sera bientôt devant moi.
Valaquenta p.25
p.26 Voici, dans le bon ordre, les noms des Seigneurs : Manwë, Ulmo, Aulë, Oromë, Mandos, Lórien et Tulkas
I - Au Commencement des jours p.39
Salmar l'avait suivi sur Arda, lui qui a fabriqué les trompes d'Ulmo, celles que nul ne peut oublier après les avoir entendues
II - Sur Aulë et Yavanna p.50
III - La venue des elfes et la captivité de Melkor p.56
On dit que ce fleuve est celui qui plus tard fut appelé le Grand Anduin, la frontière ouest des régions occidentales de la Terre du Milieu.
IV - Thingol et Melian p.67
Remplacer : C'est elle qui fit comprendre aux Elfes et aux Humains un peu de ce qu'étaient les Ainur d'avant la création d'Eä.
Par : mais d'elle passa à la fois aux Elfes et aux Hommes une lignée des Ainur qui étaient avec Ilúvatar avant Eä.
----
Avant que le Monde fût créé, elle était apparentée à Yavanna, et quand les Quendi s'éveillèrent au bord du lac de Cuiviénen, elle quitta Valinor et se rendit dans les Terres du Milieu. Là, dans le silence qui précède l'aube, elle mêla sa voix au chant de ses oiseaux.
V - Eldamar et les princes d'Eldalië p.69
p.75 : Alors Ulmo, s'inclinant devant la volonté des Valar, leur envoya Ossë leur ami, qui leur apprit à contrecœur l'art de construire des navires.
VI - Fëanor et la libération de Melkor p.77
VII - Les Silmarils et l'agitation des Noldor p.82
VIII - Le crépuscule de Valinor p.90
IX - La fuite des Noldor p.96
X - Les Sindar p.114
p 119 remplacer : certains, dit-on, restèrent toujours sur les pentes boisées de la Grande Vallée
Par : certains, dit-on, vécurent longtemps dans les bois de la Vallée de la Grande Rivière
XI - Le Soleil, la Lune, et la disparition de Valinor p.123
p.129 : A Tirion, sous la verte colline, Finarfin gouvernait encore le reste des Noldor ...
XII - Les humains p.130
XIII - Le retour des Noldor p.133
p.142 remplacer : qui leur a dit de parler en notre nom ? Et s'ils sont tout de même venus à Beleriand, n'oublions pas si vite que leur père est un prince de Noldor, si leur mère est d'une autre race.
par : Et bien qu'ils soient tout de même venus en Beleriand, ne les laissons pas oublier si vite que leur père est un seigneur des Noldor, bien que leur mère soit d'une autre lignée.
Les princes de la maison de Finarfin furent les seuls Noldor admis à passer la frontière de Doriath ...
Morgoth enchaîna Maedhros sur le flanc du Thangorodrim,
XIV - Les Royaumes de Beleriand p.149
XV - Les Noldor à Beleriand p.159
« Je (Thingol) comprends enfin pourquoi les Noldor sont venus de l’Ouest,
XVI - Maeglin p.167
Alors il le nomma Maeglin, Regard Vif
XVII - La venue des humains dans l'ouest p.180
D'abord les Haladin, mais devant l'hostilité des Elfes Verts ils obliquèrent au nord et s'installèrent à Thargelion, au pays de Caranthir, un des fils de Fëanor
Haldad avait des jumeaux: sa fille Haleth et son fils Haldar [...] finalement, Haldad fut tué [...] et Haldar, qui s'était précipité pour sauver le corps de son père ...
XVIII - La ruine de Beleriand et la chute de Fingolfin p.194
XIX - Beren et Luthien p.210
p228 : C'est ainsi que le Roi Finrod Felagund, le plus juste et le plus aimé de la Maison de Finwë
Et maintenant Doriath va partager le destin d’un royaume plus vaste.
XX - La cinquième bataille : Nirnaeth Arnoediad p.247
XXI - Turin Turambar p.260
p.271 : et ils guérirent vite, car si les Elfes Gris étaient moins habiles et moins savants que les Exilés de Valinor
Une grande pierre grise fut posée sur la tombe, et ces mots y furent gravés dans les runes de Doriath
Enfin il fit s'écrouler le pont dans l'écume du Narog
Un nuage prémonitoire passa sur son cœur quand il vit le visage de Turin sur sa civière
Turin, fils de Hurin! Mais tu peux sentir toi-même ce qu'il peut faire de pire.
Un oriental, Brodda, avait épousé Aerin, et Morwen avait grand-peur qu’on ne lui enlève Túrin…
?? -- …pour des raisons si lointaines que nous les ignorons. Et Turin n’est pas cet homme-là.
XXII - La ruine de Doriath p.301
p.312 après : Une fille leur naquit aussi qui fut nommée Elwing, Ecume des Etoiles, car elle vint au monde une nuit où les étoiles faisaient étinceler l'écume des chutes du Lanthir Lamath près de la maison de son père.
Ajouter : La nouvelle se propagea rapidement parmi les Elfes d'Ossiriand qu'une grande armée de Nains en marche de guerre était descendue des montagnes et avait franchi le Gelion au Gué des Pierres. Ces nouvelles parvinrent rapidement à Beren et à Lúthien; et à cette époque leur vint aussi un messager de Doriath, leur apprenant ce qui s'y était passé. Alors Beren se leva et quitta Tol Galen, et convoquant son fils Dior, ils se dirigèrent vers le nord et la rivière Ascar; et avec eux vinrent un grand nombre d'Elfes Sylvains d'Ossiriand.
Quand Hurin eut quitté Menegroth, Thingol resta longtemps silencieux à regarder le trésor
?? - Alors ta nouvelle est de mauvais augure, dit Turgon,
et se retrouva devant les portes brisées de Felagund, appuyé sur son bâton.
XXIII - Tuor et la chute de Gondolin p.315
p.315 : il fut nommé Tuor et adopté par Annael des Elfes Gris
Thorondor ressortit du gouffre le corps de Glorfindel
p. remplacer : Quand on sut à Balar la chute de Gondolin et la mort de Turgon son fils, Ereinion Gil-galad fut nommé Grand Roi des Noldor sur les Terres du Milieu.
par : Quand on sut à Balar la chute de Gondolin et la mort de Turgon, Ereinion Gil-galad fils de Fingon fut nommé Grand Roi des Noldor sur les Terres du Milieu.
Mais Manwë ne bougea pas, et quel récit dira les mouvements de son cœur ?
2 fois : Echtelion -> Ecthelion
XXIV - Le voyage d'Earendil et la guerre de la grande colère p.325
Akallabêth p.338
Ce fut l'origine de ce peuple que la langue des Elfes Gris appelle Dúnedain
Ils leur apportèrent la vigne et le blé, apprirent aux hommes à planter les semences et à moudre le grain, à tailler le bois et à façonner la pierre, et à ordonner leur vie du mieux possible sur une terre où la mort était prompte et leur bonheur fugitif.
Amandil se rendit compte des intentions du Roi et eut grand peur, car il savait que les Humains ne pouvaient vaincre les Valar [...] Alors il appela son fils Elendil et lui dit
"Vas-tu donc trahir le Roi"? dit Elendil.
Sur les Anneaux de pouvoir et le Troisième Âge p.371
p.368 remplacer : [Sauron] retrouva ses remparts de Barad-dûr et y resta sombre et muet
par : reprit à nouveau son grand Anneau à Barad-dûr et y resta, sombre et muet
Les Numenoréens y jetèrent un grand pont qui se couvrit aussitôt de tours et de maisons en pierre très belles à voir tandis que les quais du port recevaient les grands navires venus de la mer. D'autres forteresses furent construites de chaque côté: Minas Ithil, la Tour de la Lune Montante à l'est, sur un contrefort des Montagnes de l'Ombre, pour menacer le Mordor, et à l'ouest ...
On dit qu'en vérité les tours d'Emyn Beraid ne furent pas construites par les Exilés de Numenor mais par Gil-gald en l'honneur d'Elendil, son ami