31.12.2012, 17:54
(02.12.2012, 12:53)Caldea a écrit : Je ne suis pas traductrice mais toute traduction peut avoir ses limites, non ?Non seulement elle peut mais elle a. Toujours. Traduttore, traditore ! (c'est un proverbe italien qui pourrait être traduit par "traduire, c'est trahir"). Je crois pour ma part quant à moi en ce qui me concerne que lire Tolkien est une excuse pour se mettre à l'anglais, et je ne comprend pas qu'on veuille le lire en français quand on n'est pas obligé.