03.12.2012, 19:57
(03.12.2012, 09:01)Elendil a écrit : c'est vrai que les périphrases ont tendance à m'ennuyer, vu qu'elles détruisent assez facilement le rythme de la phrase — et que le français exacerbe facilement cette tendance, avec sa profusion de déterminants et de conjonctions.
Bien d'accord. Mais les cris d'animaux à tout moment (pour "squeak"), je ne trouvais pas cela approprié. Il y a bien "un glapissement de peur" (p. 292) pour "a frightened squeak".
D.