30.11.2012, 20:05
(30.11.2012, 14:59)Cico a écrit : Sachant que Tolkien était philologue et vu le soin qu'il mettait à choisir ses noms propres, cette citation de Shakespeare est limite insultante à sa mémoire. De tels blasphèmes, ici même sur Tolkiendil !! Que font les modérateurs ?
... sauf qu'à suivre ce raisonnement, ce ne sont pas seulement les noms propres qu'il faut laisser inchangés, mais aussi les noms communs, les verbes, les adjectifs et l'intégralité du texte. Hors de la VO, point de salut ! Mais pourquoi Tolkien aurait-il laissé des instructions pour la traduction du Seigneur des Anneaux, à ce moment-là ?
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves