Transcription tengwar de "The Hobbit : an unexpected journey"

[Zelphalya]

Je suis tombée sur les affiches IMAX du film du Hobbit avec une transcription en tengwar complètement foireuse.
Foradan y lit "teh hobibt na nuééékspktd jonuey"
Moi je lis soit "eth ohibbt an uneee??kpd ojuney" soit "teh hobibt na nu?eee?kpd jonuey".
Du coup j'ai eu envie d'essayer de trouver une correction en utilisant l'usage général anglais en mode orthographique : https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...al_anglais



(Je mets sous chaque image, les lettres latines qui correspondent à la transcription dans la police Tengwar Annatar.)

The
Tehtar sur tengwar qui précèdent

19F
Tehtar sur tengwar qui succèdent

19`F
Mais en fait, il existe une abréviation :

@

Hobbit
Tehtar sur tengwar qui précèdent

9Hw:%1
Tehtar sur tengwar qui succèdent

9w:^1T

An
Tehtar sur tengwar qui précèdent

`C5
Tehtar sur tengwar qui succèdent

5#

Unexpected
Tehtar sur tengwar qui précèdent

`M5$z|qRz1R2
Tehtar sur tengwar qui succèdent

5&z|RqzR12$

Journey
Tehtar sur tengwar qui précèdent

s^`M65$h

s^`M65$`B

s^`M65lG

s^`M75$h

s^`M75$`B

s^`M75lG
Tehtar sur tengwar qui succèdent

s`H6U5`V`B

s`H6U5hF

s`H7U5`V`B

s`H7U5hF

syH65`V`B

syH65hF

syH75`V`B

syH75hF

Une proposition de l'ensemble :
Tehtar sur tengwar qui précèdent

@ 9Hw:%1 - `C5 `M5$z|qRz1R2 s^`M65lG
Tehtar sur tengwar qui succèdent

@ 9w:^1T - 5# 5&z|RqzR12$ syH65hF