euh comment dire ? je suis juste d'accord et je trouve cela tout aussi anormal que toi.
on peut effectivement faire une meilleure trad, c'est le cas d'ailleurs mais faire des changements comme ça c'est trop pour moi ! (malgré les arguments évoqués)
et ouais je suis de retour
je te rappelle que je les avais lu aussi, et il ne suffit pas de les lire pour être d'accord.
je suis aussi intervenu après les avoir lu...
on peut effectivement faire une meilleure trad, c'est le cas d'ailleurs mais faire des changements comme ça c'est trop pour moi ! (malgré les arguments évoqués)
et ouais je suis de retour
(14.11.2012, 15:50)Druss a écrit : Tu n'es pas le premier, comme je le disais. Au moins tu as pris le temps de lire les explications
Concernant le Seigneur des anneaux, c'est justement un début par lequel commencer pour sa retraduction : utiliser une base saine du Hobbit pour s'atteler au gros morceau.
je te rappelle que je les avais lu aussi, et il ne suffit pas de les lire pour être d'accord.
je suis aussi intervenu après les avoir lu...