07.10.2012, 20:00
(07.10.2012, 19:54)Gothmog a écrit : Premièrement, les noms des 3 trolls, qui sont totalement différent de la version anglaise (pas de ressemblance à l'oreille, ni de quelconque signification à l'inverse de ceux qui font débat plus haut dans ce sujet).
Deuxièmement, dans la chansons des Elfes lors de l'arrivé de Bilbo et des Nains à Rivendell, ce sont Dori et Nori qui sont cités à la place de Balin et Dwalin. Il y a t-il une raison à ce changement, ou s'agit-il d'une simple erreur?
Sauf erreur, un des noms est commun à la VO et la VF : Tom. Quant à Hubert, c'est vraisemblablement le plus proche équivalent du nom anglais Bert. Pour William (Bill) vs. Léon, c'est vrai, pas le moindre rapport.
La VO de la chanson des Elfes donne bien Balin et Dwalin. Je soupçonne une transposition des noms pour une question de rime ou de mètre.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland