07.10.2012, 19:54
(07.10.2012, 19:34)Druss a écrit : Permets-moi de te dire que tu agirais stupidement, par pur orgueil, puisque tu dis toi-même que hormis ton propre problème avec les noms, la traduction est bien meilleure. Il ne faut pas tout mélanger. Tu as le droit de ne pas apprécier les noms, mais tu n'as pas le droit de censurer la traduction dans son ensemble juste pour cette raison.
Restons courtois. Chacun est libre de ses choix, tant qu'ils ne vont pas à l'encontre de la liberté de l'autre.
Après, on peut argumenter poliment, mais à partir du moment où on en arrive aux préférences esthétiques, il y a un moment où les différences sont irréductibles. Ce qui est bien, c'est que les goûts de chacun changent avec le temps.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland